1 00:00:00,049 --> 00:00:02,358 WAARSCHUWING ---------------------------- Inhoud van deze digitale videoschijf (Digital Versatile Disc), inclusief audiotrack, uitsluitend bedoeld voor privégebruik. Alle auteursrechten voorbehouden. 2 00:00:02,729 --> 00:00:05,038 Ongeautoriseerd kopiëren, installatie, tentoonstelling, verhuur, uitwisseling, verhuur, openbare vertoning en uitgezonden in welke vorm dan ook inhoud van deze digitale videoschijf (Digital Versatile Disc) verboden. Schending hiervan verbod is bij wet strafbaar. Wat overtreders betreft kan opgewonden zijn 3 00:01:18,929 --> 00:01:21,397 Madison, Wisconsin 1988 4 00:01:24,529 --> 00:01:26,406 Kom nu naar buiten waar heb je je verstopt? 5 00:01:26,649 --> 00:01:28,002 Kom op, Ben! 6 00:01:28,249 --> 00:01:30,319 Vincentius! Sneller! 7 00:01:36,129 --> 00:01:37,881 Vincent, wat ben je aan het doen? 8 00:01:42,689 --> 00:01:43,565 Vincentius! 9 00:01:46,369 --> 00:01:48,325 Oké, Ben, jij wint! 10 00:01:52,129 --> 00:01:53,244 Vincentius! 11 00:01:59,209 --> 00:02:01,769 Geef het maar toe, je bent rechtvaardig Dit is waar ik op zat te wachten. 12 00:02:02,009 --> 00:02:06,002 Er zal komend weekend veel volk zijn. Ik zal het niet eens merken. 13 00:02:09,809 --> 00:02:10,924 Nou, dat is genoeg, Ben. 14 00:02:11,169 --> 00:02:12,966 Je wilde zelf gaan. 15 00:02:14,369 --> 00:02:15,324 Vincentius! 16 00:02:29,929 --> 00:02:30,918 Vincentius! 17 00:02:34,769 --> 00:02:36,122 Ben! Wat een dwaas! 18 00:02:36,369 --> 00:02:38,405 Je klom erin, en het deksel dichtgeslagen? 19 00:02:39,849 --> 00:02:42,363 - Nou, gaan we? -Ja, we gaan. 20 00:02:44,089 --> 00:02:47,718 Je sluit het restaurant en pool spelen met Joey. 21 00:02:47,969 --> 00:02:50,563 Als je zo stom bent dat je er drie sleept kinderen naar de diploma-uitreiking... 22 00:02:50,769 --> 00:02:52,407 ...dan ben ik zo slim dat ik het kan heb wat plezier. 23 00:02:52,649 --> 00:02:54,844 -Dus je zult plezier hebben? -Ik zal plezier hebben! 24 00:02:58,489 --> 00:02:59,285 Ben! 25 00:02:59,529 --> 00:03:01,520 -Ik ben onder water! -Geweldig. 26 00:03:02,889 --> 00:03:03,799 Waar is je broer? 27 00:03:04,049 --> 00:03:04,845 Weet het niet. 28 00:03:05,089 --> 00:03:06,966 Zoek Vincent, oké? 29 00:03:09,489 --> 00:03:11,002 Ben je de broodjes vergeten? 30 00:03:11,249 --> 00:03:12,728 Natuurlijk ben ik het vergeten. 31 00:03:12,969 --> 00:03:15,278 Beti, als jij het maar bent het hoofd zat op zijn plaats - 32 00:03:15,529 --> 00:03:17,759 Je zou ze gevonden hebben in de buurt van de magnetron. 33 00:03:18,009 --> 00:03:19,840 Dan zou ik wel moeten bel je in Chicago. 34 00:03:20,089 --> 00:03:22,398 Wie heeft er hoofdpijn nodig? op een alumnibijeenkomst? 35 00:03:22,649 --> 00:03:24,879 Ik wil bij papa blijven en naar een restaurant gaan. 36 00:03:25,169 --> 00:03:26,318 Ik ga niet naar Chicago! 37 00:03:26,569 --> 00:03:27,763 Jij gaat! 38 00:03:30,889 --> 00:03:33,039 Ik haat Ben, ik haat Carrie... 39 00:03:33,289 --> 00:03:34,404 ...Ik haat.... 40 00:03:35,009 --> 00:03:36,681 Laat mij het filmen afmaken. 41 00:03:36,889 --> 00:03:37,685 Pat, niet nu! 42 00:03:37,929 --> 00:03:38,805 Slechts twee kozijnen. 43 00:03:39,049 --> 00:03:41,802 In de buurt van de lila. Eén seconde. 44 00:03:44,409 --> 00:03:46,081 Kijk dus naar papa. 45 00:03:46,329 --> 00:03:49,844 Ik weet dat fotografen een hekel hebben wanneer ze zelf worden verwijderd. 46 00:03:50,089 --> 00:03:51,522 Vertel me alles... 47 00:03:51,889 --> 00:03:52,844 ...gehaktballetjes! 48 00:04:17,969 --> 00:04:19,322 Milwaukee 49 00:04:20,369 --> 00:04:21,165 Benbo... 50 00:04:21,409 --> 00:04:22,444 ...worst eten... 51 00:04:22,689 --> 00:04:24,042 ...ze maken er geen ramen mee schoon. 52 00:04:25,209 --> 00:04:26,483 Je riem zit niet strak. 53 00:04:27,049 --> 00:04:28,004 Mam, zing voor mij... 54 00:04:28,249 --> 00:04:30,046 ...een liedje over een konijntje. 55 00:04:30,289 --> 00:04:32,803 Ik ben liever thuis bij papa. 56 00:04:33,129 --> 00:04:35,643 Zing, Als het konijntje het konijntje vangt... 57 00:04:35,889 --> 00:04:38,039 Als het konijntje het konijntje vangt 58 00:04:39,169 --> 00:04:41,763 -...tussen de oren van rogge -Ik haat dit liedje! 59 00:04:42,009 --> 00:04:42,919 Als het konijn... 60 00:04:43,169 --> 00:04:44,443 ...kus het konijntje 61 00:04:45,049 --> 00:04:46,607 En het konijn zal huilen 62 00:04:47,089 --> 00:04:49,478 Welkom thuis Klasse van 1973 63 00:04:49,729 --> 00:04:51,242 BIJEENKOMST NA 15 JAAR! 64 00:04:51,529 --> 00:04:53,247 Hotel Addison 65 00:05:09,369 --> 00:05:10,597 Je bent gearriveerd. 66 00:05:10,929 --> 00:05:12,123 Ik ben gearriveerd! 67 00:05:15,169 --> 00:05:16,397 Wacht, ik neem Carrie mee. 68 00:05:16,649 --> 00:05:17,877 Nee, laat mij het aannemen. 69 00:05:19,369 --> 00:05:20,927 Kijk maar naar haar. 70 00:05:21,809 --> 00:05:23,322 Doe je hoofd geen pijn, Benbo. 71 00:05:24,769 --> 00:05:27,761 Ik ben je meter, Carrie. Herinner je je mij nog? 72 00:05:28,009 --> 00:05:30,523 God! Jij alleen kijk naar haar! 73 00:05:30,769 --> 00:05:31,645 God! 74 00:05:31,889 --> 00:05:33,038 Is dit Ben? 75 00:05:33,969 --> 00:05:35,402 Ben! Je bent al zo groot. 76 00:05:35,649 --> 00:05:37,207 Vincent, ben je aan het zwemmen? 77 00:05:37,449 --> 00:05:38,643 Marta wacht al op je. 78 00:05:39,609 --> 00:05:40,598 Rustig, lieverd. 79 00:05:40,849 --> 00:05:41,838 Ik heb een verrassing! 80 00:05:42,089 --> 00:05:42,965 Waar is je tand? 81 00:05:43,209 --> 00:05:44,608 Ik ben het kwijtgeraakt. 82 00:05:44,849 --> 00:05:45,759 En hier is ze. 83 00:05:46,769 --> 00:05:49,602 Beth, ken je Martha nog? Ze is een geweldige oppas. 84 00:05:49,849 --> 00:05:51,362 Geweldig. Kun je mij helpen met Carrie? 85 00:05:51,609 --> 00:05:52,928 Natuurlijk, mevrouw Cappadora. 86 00:05:53,169 --> 00:05:53,999 Mevrouw Cappadora. 87 00:05:54,249 --> 00:05:55,364 God! 88 00:06:01,049 --> 00:06:03,324 Moet ik mij hier registreren? 89 00:06:03,569 --> 00:06:05,525 Alles is klaar. Ik heb het op mijn kaart gezet. 90 00:06:05,769 --> 00:06:07,407 Ellen, waarom ben je hier? 91 00:06:07,649 --> 00:06:09,560 Slechts 70 dollar, wat maakt het uit? 92 00:06:09,809 --> 00:06:11,401 Ik geef om Donna Trump. 93 00:06:11,649 --> 00:06:15,005 Bovendien kan ik ze afschrijven. Zondag heb ik filmopnames. 94 00:06:15,329 --> 00:06:17,240 In de boetiek aan Oak Street. 95 00:06:18,089 --> 00:06:21,399 Dan zul je moeten klimmen in deze menigte en herschrijf alles. 96 00:06:23,769 --> 00:06:24,679 Oh mijn! 97 00:06:24,929 --> 00:06:26,999 Is dit Michelle Pulliam? 98 00:06:27,249 --> 00:06:28,602 Is ze met die man getrouwd? 99 00:06:28,849 --> 00:06:30,362 Ze gingen uit elkaar. Toen ontmoette ze - 100 00:06:30,609 --> 00:06:33,487 -Elizabeth Carrie en haar team! -Jimmy! 101 00:06:34,809 --> 00:06:36,322 Hoe gaat het met mijn jongens? 102 00:06:36,569 --> 00:06:37,445 Wauw! Vincentius! 103 00:06:37,769 --> 00:06:39,680 Je bent zo groot geworden! 104 00:06:40,529 --> 00:06:43,089 Ze houden ervan om belangrijke mannen te knuffelen en ikzelf ben geen uitzondering. 105 00:06:43,769 --> 00:06:45,760 Wat zeg je daarop dat ik detective werd? 106 00:06:46,689 --> 00:06:48,247 Gefeliciteerd! 107 00:06:48,809 --> 00:06:50,083 Weet je wie ik net zag? 108 00:06:50,689 --> 00:06:51,485 Cecil Lockhart. 109 00:06:51,729 --> 00:06:53,560 Dezelfde Cecelia Lockhart? 110 00:06:53,809 --> 00:06:57,279 Ster van toneel, scherm en reclame door uw mond te spoelen. 111 00:06:58,169 --> 00:06:59,807 God! Hier is ze. 112 00:07:00,529 --> 00:07:02,167 Weet je nog de eerste keer dat ze met een man geslapen? 113 00:07:02,409 --> 00:07:04,206 Ze was 15 en ze zei: 114 00:07:05,329 --> 00:07:08,048 ‘Ik kan niet leven en een maand zonder." 115 00:07:09,649 --> 00:07:11,640 Ze bedoelde pizza, jongens. 116 00:07:11,889 --> 00:07:12,844 Hé Beth! 117 00:07:13,089 --> 00:07:15,000 God! Hoe gaat het met jou? 118 00:07:15,249 --> 00:07:17,968 - Jij bent het! Hoe is het met je? -Oké, oké. 119 00:07:18,209 --> 00:07:19,085 Is dit je nieuwe? 120 00:07:20,809 --> 00:07:21,924 Waar is kleine Vincent? 121 00:07:22,329 --> 00:07:23,318 Ik ben niet klein. 122 00:07:23,569 --> 00:07:24,843 Natuurlijk niet. 123 00:07:25,089 --> 00:07:27,159 -Zandig! Doei. -Mam, laten we gaan. 124 00:07:27,409 --> 00:07:28,398 Ik wil pizza! 125 00:07:28,649 --> 00:07:30,685 Wijk niet van de zijde van je broer. 126 00:07:30,929 --> 00:07:33,648 Marta, wil jij de auto parkeren? 127 00:07:33,889 --> 00:07:35,561 -Ik zal alles doen. -Ik zal betalen. 128 00:07:45,089 --> 00:07:45,885 Vincentius? 129 00:07:46,449 --> 00:07:49,521 Luister, houd Ben vast stevig bij de hand. 130 00:07:49,769 --> 00:07:52,920 Je kunt hiermee spelen Cool karretje, oké? 131 00:07:54,409 --> 00:07:55,762 Mam, mijn nek staat in brand. 132 00:07:56,009 --> 00:07:57,362 Mijn nek doet pijn. 133 00:07:57,609 --> 00:08:00,248 Vincent, luister. Ik zal even geduld hebben. 134 00:08:00,609 --> 00:08:02,679 Blijf bij Ben en ik ga en ik zal die tante betalen. 135 00:08:02,929 --> 00:08:04,999 Als Martha komt, zal ze nemen zwem voor je, oké? 136 00:08:23,649 --> 00:08:24,525 Bedankt. 137 00:08:25,169 --> 00:08:27,399 -Sorry voor de vertraging. -Het is oké. 138 00:08:34,809 --> 00:08:36,288 Waar is Ben? 139 00:08:36,529 --> 00:08:38,565 Hij liet me mezelf niet vasthouden. Kijk wat er mis is met mijn nek. 140 00:08:38,809 --> 00:08:40,800 Heb ik een allergie? 141 00:08:41,609 --> 00:08:42,439 Wacht, lieverd. 142 00:08:47,249 --> 00:08:48,045 Ben? 143 00:08:53,209 --> 00:08:54,005 Ellen. 144 00:08:54,289 --> 00:08:56,519 Ben vertrok. Zou je dat kunnen? 145 00:08:56,769 --> 00:08:58,521 Ik zal hem vinden. Tot snel. 146 00:08:59,649 --> 00:09:01,924 Blijf hier. Ga nergens heen. 147 00:09:03,609 --> 00:09:04,519 Ben? 148 00:09:18,689 --> 00:09:19,917 Heb je de jongen gezien? 149 00:09:20,169 --> 00:09:22,603 Hij heeft een rode baseballpet hij is drie jaar oud. 150 00:09:22,849 --> 00:09:23,645 Nee, sorry. 151 00:09:24,289 --> 00:09:25,404 Bedankt. 152 00:09:28,529 --> 00:09:29,598 Ben? 153 00:09:44,129 --> 00:09:45,244 Sorry. 154 00:09:48,569 --> 00:09:49,399 Vincentius... 155 00:09:49,649 --> 00:09:50,764 ...denk goed na. 156 00:09:51,009 --> 00:09:52,567 Waar is Ben gebleven? 157 00:09:52,809 --> 00:09:54,162 Ik weet het niet. 158 00:09:54,409 --> 00:09:55,205 Heb je hem niet bekeken? 159 00:09:56,449 --> 00:09:57,598 Ik heb hem niet gezien. 160 00:09:58,649 --> 00:10:00,082 Hij is er niet. 161 00:10:00,329 --> 00:10:01,523 We moeten een manager vinden. 162 00:10:01,769 --> 00:10:02,963 Ik weet niet eens wat ik moet doen. 163 00:10:03,209 --> 00:10:04,927 Misschien moeten we gewoon wachten? 164 00:10:19,889 --> 00:10:20,719 Rustig! 165 00:10:20,969 --> 00:10:23,437 Even een seconde aandacht alsjeblieft. 166 00:10:24,009 --> 00:10:26,682 We moeten onze zoon vinden Bet Carrie. 167 00:10:26,929 --> 00:10:28,328 Zijn naam is Ben. 168 00:10:28,569 --> 00:10:31,561 Hij is drie jaar oud en staat erop rode baseballpet. 169 00:10:31,809 --> 00:10:33,322 Hij was hier een seconde geleden. 170 00:10:33,569 --> 00:10:35,639 Kijk dus allemaal even rond. 171 00:10:35,889 --> 00:10:36,878 Jongens, luister. 172 00:10:37,129 --> 00:10:38,721 We zullen hem vinden. Alles komt goed. 173 00:10:39,169 --> 00:10:41,729 We verdelen de kamer in tweeën. 174 00:10:41,969 --> 00:10:44,688 Blijf op je eigen helft en kijk rond. 175 00:10:44,929 --> 00:10:45,998 Als je Ben ziet... 176 00:10:46,249 --> 00:10:48,809 ...haal hem op en bel hem ik, oké? 177 00:11:03,169 --> 00:11:05,239 Pat zal hier binnenkort zijn, toch? 178 00:11:06,689 --> 00:11:08,088 Ik heb hem niet gebeld. 179 00:11:10,769 --> 00:11:12,600 Ik dacht dat we daar waren Laten we Ben zoeken. 180 00:11:13,729 --> 00:11:15,765 Laten we dan nu bellen. 181 00:11:25,449 --> 00:11:26,677 Alsjeblieft. 182 00:11:28,289 --> 00:11:29,608 Kom op, Bets. 183 00:11:32,249 --> 00:11:33,318 -Hallo? -Pasteitje! 184 00:11:47,049 --> 00:11:48,482 Magill, praat met de vrouw. 185 00:11:48,729 --> 00:11:50,447 Coleman, kom met mij mee. 186 00:11:53,289 --> 00:11:54,165 Mevrouw Cappadora? 187 00:11:54,409 --> 00:11:55,683 Ik ben agent Magill. 188 00:11:56,849 --> 00:11:58,328 Je hebt zoveel politieagenten meegenomen. 189 00:11:59,009 --> 00:12:01,887 Wij nemen het zeer serieus tot de verdwijning van jonge kinderen. 190 00:12:03,969 --> 00:12:05,243 Dus je maakt je zorgen? 191 00:12:06,209 --> 00:12:07,039 We zullen hem vinden. 192 00:12:07,289 --> 00:12:08,563 Wij vinden altijd verloren. 193 00:12:09,209 --> 00:12:10,437 En alles gaat goed met hen. 194 00:12:10,689 --> 00:12:12,122 -Er gebeurt niets met hen. -Prima. 195 00:12:12,369 --> 00:12:15,361 Als ze langer dan 5 uur afwezig zijn, Dan denken we meestal dat... 196 00:12:16,289 --> 00:12:18,883 Hoe dan ook, we zullen hem eerder vinden. 197 00:12:24,329 --> 00:12:26,126 Dus je vriendin Elaine was bij je? 198 00:12:27,129 --> 00:12:28,084 Ellen. 199 00:12:28,329 --> 00:12:30,843 Ze ontmoette mij bij de ingang. Ze wachtte op mij. 200 00:12:31,529 --> 00:12:34,726 Met wie ben je, behalve Ellen? eerst gesproken? 201 00:12:36,569 --> 00:12:37,399 Met atleten. 202 00:12:39,049 --> 00:12:40,084 En nog een familielid... 203 00:12:40,329 --> 00:12:42,638 ...kan om de een of andere reden komen reden om de jongen mee te nemen? 204 00:12:42,889 --> 00:12:44,641 Mijn ouders zijn dood. 205 00:12:45,089 --> 00:12:46,158 Er is niemand anders. 206 00:12:46,409 --> 00:12:48,286 Hebben ze zijn vingerafdrukken genomen? 207 00:12:48,889 --> 00:12:49,719 Nee. 208 00:12:50,689 --> 00:12:51,485 Ja! 209 00:12:52,009 --> 00:12:54,603 De school had een programma. 210 00:13:03,929 --> 00:13:05,044 Vier uur gingen voorbij. 211 00:13:05,289 --> 00:13:07,200 Iedereen is erbij betrokken, weet je? 212 00:13:07,729 --> 00:13:10,607 Dit is mijn baas Senior rechercheur Bliss. 213 00:13:11,369 --> 00:13:13,166 -Gelukzaligheid? - Snoepgeluk. 214 00:13:13,409 --> 00:13:15,525 Klinkt als de naam van een stripper. 215 00:13:15,769 --> 00:13:17,521 Dat zijn alleen ouders Doe het niet met kinderen! 216 00:13:18,689 --> 00:13:20,486 Heer, wat zeg ik. 217 00:13:20,729 --> 00:13:23,163 We zullen ons best doen om uw zoon te vinden. 218 00:13:23,409 --> 00:13:24,205 Heeft u een beschrijving verzonden? 219 00:13:24,409 --> 00:13:25,808 De database wordt nu gecontroleerd. 220 00:13:26,129 --> 00:13:26,925 Geweldig. 221 00:13:27,409 --> 00:13:30,207 Ten eerste moet je het weten dat niemand hier schuld aan heeft. 222 00:13:30,609 --> 00:13:33,681 Kinderen verdwalen voortdurend en iemand vindt ze altijd. 223 00:13:33,929 --> 00:13:34,839 Dat is waar. 224 00:13:35,329 --> 00:13:36,921 Wij hebben ons daar gevestigd. 225 00:13:45,609 --> 00:13:46,519 Waar is hij? 226 00:13:46,769 --> 00:13:48,805 Mijn zoon! Waar is hij? 227 00:13:49,129 --> 00:13:50,357 Wij hebben hem nog niet gevonden... 228 00:13:50,609 --> 00:13:51,962 Waar is Ben? 229 00:13:52,209 --> 00:13:53,164 Waar ligt Beti? 230 00:13:53,409 --> 00:13:54,319 Beti? 231 00:13:54,769 --> 00:13:55,724 Pat! 232 00:14:02,249 --> 00:14:03,602 Hoe is dit gebeurd? 233 00:14:05,009 --> 00:14:06,283 Rustig, oké. 234 00:14:06,529 --> 00:14:07,518 Alles komt goed. 235 00:14:07,769 --> 00:14:09,407 Waar heb je nog niet gekeken? 236 00:14:09,649 --> 00:14:10,604 In de kelder? 237 00:14:10,849 --> 00:14:13,488 Er is daar een voedselmagazijn en alle deuren zijn op slot. 238 00:14:13,729 --> 00:14:15,401 Maar zijn daar koelkasten? 239 00:14:15,969 --> 00:14:18,358 Ben houdt ervan zich te verstoppen. Breng mij daarheen. 240 00:14:21,769 --> 00:14:22,565 Gaat het? 241 00:14:22,809 --> 00:14:23,844 Precies? 242 00:14:24,129 --> 00:14:27,519 Ik ga zo naar beneden. Jij blijft bij mama, oké? 243 00:14:28,289 --> 00:14:29,324 Laten we gaan. 244 00:14:46,049 --> 00:14:46,959 Moeder! 245 00:14:47,209 --> 00:14:48,278 Pasteitje! 246 00:14:48,529 --> 00:14:50,121 Gaat het? 247 00:14:53,929 --> 00:14:56,568 Heer, mijn God! Hoe lang is hij vermist? 248 00:14:56,809 --> 00:14:58,561 Ongeveer vijf uur geleden. 249 00:15:00,289 --> 00:15:02,598 Ze zullen het onthouden en opnieuw bellen. 250 00:15:02,849 --> 00:15:04,282 Ik breng je naar de commandopost. 251 00:15:04,529 --> 00:15:05,928 Carrie en Vincent gaan... 252 00:15:06,169 --> 00:15:07,284 ...thuis. Zo zal het beter zijn, toch? 253 00:15:07,529 --> 00:15:09,599 -Waar is Carrie? -Boven. 254 00:15:10,049 --> 00:15:11,801 Ga je met oma mee, lieverd? 255 00:15:12,689 --> 00:15:14,520 Ga met oma mee, Vincent, oké? 256 00:15:24,209 --> 00:15:27,360 Mam, wil je het mij vertellen Wanneer wordt Ben gevonden? 257 00:15:27,609 --> 00:15:28,644 Ze zal het ons zeker vertellen. 258 00:15:28,889 --> 00:15:30,288 Ga zitten, lieverd. 259 00:15:32,969 --> 00:15:34,038 Sorry. 260 00:15:34,289 --> 00:15:36,325 Heb je nog meer foto's van Ben? 261 00:15:37,409 --> 00:15:38,444 Ik ben mijn portemonnee kwijt. 262 00:15:38,689 --> 00:15:40,600 Nee nee. Ik heb het, lieverd. 263 00:15:56,769 --> 00:15:58,088 Ben! 264 00:15:59,129 --> 00:16:01,085 Beth, lieverd, alles komt goed. 265 00:16:03,649 --> 00:16:04,923 Leg haar neer! 266 00:16:05,329 --> 00:16:07,160 Vind mij Ben! 267 00:16:07,409 --> 00:16:09,798 Houd haar polsen vast. Arts! 268 00:16:10,049 --> 00:16:11,368 Alles is in orde. Alles komt goed. 269 00:16:13,369 --> 00:16:14,404 Geef haar iets! 270 00:16:14,649 --> 00:16:15,638 Sneller! 271 00:16:17,289 --> 00:16:19,120 Het is oké, lieverd. Alles komt goed. 272 00:16:21,689 --> 00:16:23,122 Ik weet het, Bets. Ik weet. 273 00:16:24,209 --> 00:16:25,767 Je weet niets. 274 00:16:26,009 --> 00:16:27,681 Zelfs ik weet het niet. 275 00:16:40,329 --> 00:16:42,126 Hoe lang blijf je? bij je ouders? 276 00:16:42,369 --> 00:16:43,882 Heeft de politie aanwijzingen? 277 00:16:44,129 --> 00:16:46,199 Ze hebben het niet bij jou geprobeerd contact opnemen met de ontvoerders? 278 00:16:46,689 --> 00:16:49,203 Hoe snel merkte je het dat uw zoon verdwenen is? 279 00:16:49,449 --> 00:16:52,919 - Wie heeft dit nodig? -Hoe lang blijf je in Chicago? 280 00:16:54,129 --> 00:16:55,801 Hij is drie jaar oud... 281 00:16:56,089 --> 00:16:57,363 ...maar hij ziet er ouder uit. 282 00:16:57,609 --> 00:16:59,759 Iedereen denkt dat hij meer heeft. 283 00:17:00,009 --> 00:17:02,318 Hij spreekt goed. 284 00:17:02,569 --> 00:17:04,924 Hij houdt ervan om tegen zichzelf te mompelen. 285 00:17:05,329 --> 00:17:07,445 Soms hoor je het nauwelijks... 286 00:17:07,689 --> 00:17:10,601 ...maar hij spreekt de woorden heel duidelijk uit. 287 00:17:11,409 --> 00:17:13,559 Hij heeft blond haar en blauwe ogen. 288 00:17:13,809 --> 00:17:14,764 Het droeg... 289 00:17:15,009 --> 00:17:16,442 ...rode baseballpet. 290 00:17:16,689 --> 00:17:19,044 Hij houdt van pizza. 291 00:17:21,769 --> 00:17:24,124 Hij is erg bang voor water. 292 00:17:26,049 --> 00:17:26,925 Hij houdt van... 293 00:17:27,849 --> 00:17:28,804 ...zingen. 294 00:17:29,049 --> 00:17:32,121 Soms is hij constant neuriet hetzelfde liedje. 295 00:17:33,329 --> 00:17:34,523 Het had... 296 00:17:38,369 --> 00:17:39,961 ...rode schoenen. 297 00:17:40,289 --> 00:17:43,326 Sneakers met groen papegaaien aan de zijkanten. 298 00:17:43,569 --> 00:17:45,764 En witte sokken. 299 00:17:47,409 --> 00:17:49,923 En een rood T-shirt... 300 00:17:50,169 --> 00:17:52,000 ...met gele mouwen... 301 00:17:53,409 --> 00:17:56,048 ... en een kleine blauwe korte broek. Blauw geruite korte broek. 302 00:17:58,529 --> 00:18:00,167 Ik bel je als we thuiskomen. 303 00:18:23,969 --> 00:18:27,086 VERMIST KIND HEB JE BEN VANDAAG GEZIEN? 304 00:18:30,929 --> 00:18:32,647 Onmogelijk om te geloven, toch? 305 00:18:33,609 --> 00:18:35,008 Diana Lundgren reist... 306 00:18:35,249 --> 00:18:37,080 ...en Cecile Lockhart heeft zich aangemeld. 307 00:18:38,409 --> 00:18:40,161 Maar haar moeder werd ziek. 308 00:18:40,929 --> 00:18:42,203 Weet je wie er nog meer gebeld heeft? 309 00:18:42,449 --> 00:18:43,962 Lizzie de Nunzio. 310 00:18:44,209 --> 00:18:46,962 -Waar is ze, in Zwitserland? -Het lijkt in Genève. 311 00:18:47,209 --> 00:18:49,564 -Hoe wist ze hiervan? - Ik weet het niet. 312 00:18:49,809 --> 00:18:52,004 Maar ze was er door geobsedeerd. 313 00:18:52,649 --> 00:18:54,560 -Iedereen is gek, Beti. -Ik weet. 314 00:18:54,809 --> 00:18:55,878 Ik weet. 315 00:18:56,129 --> 00:18:57,403 Laurie! 316 00:18:58,329 --> 00:18:59,284 Ik dacht niet dat je hier was. 317 00:18:59,529 --> 00:19:02,760 Wat moest ik doen? binnen zitten Madison en CNN kijken? 318 00:19:56,169 --> 00:19:57,397 Hé Tommy. 319 00:19:58,049 --> 00:19:59,607 Heb jij Candy gezien? 320 00:19:59,849 --> 00:20:02,204 -Ze is bij McGuire. -Bedankt, Ricky. 321 00:20:03,649 --> 00:20:05,719 Ga dan naar Minneapolis. God weet hoe ver weg. 322 00:20:05,969 --> 00:20:07,721 We hebben valse aanwijzingen ontvangen... 323 00:20:07,969 --> 00:20:11,120 ...zes weken lang elke dag. De baby is dood en dat weet je. 324 00:20:11,369 --> 00:20:13,724 Vertel me niet dat ik dit weet. Dat weet ik niet. 325 00:20:13,969 --> 00:20:16,085 Dit is niet een zaak van slechts één staat. Ik moet de FBI bellen. 326 00:20:16,329 --> 00:20:18,320 Kom op, Candy, welke FBI? 327 00:20:18,569 --> 00:20:20,082 Je hebt genoeg gehad. 328 00:20:22,369 --> 00:20:23,563 Hallo Bethy. 329 00:20:24,209 --> 00:20:25,358 Heb je alles gehoord? 330 00:20:25,609 --> 00:20:28,123 Ik heb iets gehoord over de FBI. 331 00:20:28,369 --> 00:20:29,927 Kom naar mijn kantoor. 332 00:20:32,089 --> 00:20:33,283 Ga zitten. 333 00:20:38,169 --> 00:20:39,284 Luister, Bets. 334 00:20:39,529 --> 00:20:41,565 Het feit dat vrijwilligers naar huis gegaan... 335 00:20:41,809 --> 00:20:43,401 ...betekent niet dat de zaak gesloten is. 336 00:20:43,769 --> 00:20:45,202 Ze hebben hun eigen leven. 337 00:20:45,449 --> 00:20:46,484 Ik heb er geen. 338 00:20:46,729 --> 00:20:47,923 Daarom ben ik hier. 339 00:20:48,169 --> 00:20:49,841 En ik zal niet opgeven. 340 00:20:56,209 --> 00:20:58,040 Sorry, ik niet - 341 00:21:00,049 --> 00:21:00,959 Ik ben slecht. 342 00:21:01,369 --> 00:21:04,088 In wat je net deed er is niets aan de hand. 343 00:21:04,329 --> 00:21:05,921 Ik ben het gewoon ook gevoelige dwaas. 344 00:21:06,209 --> 00:21:07,403 Je bent heel dichtbij jij neemt het waar. 345 00:21:08,249 --> 00:21:09,238 Ik ben zwart. 346 00:21:09,529 --> 00:21:11,838 Ik ben een vrouw. Ik ben een senior detective. 347 00:21:12,129 --> 00:21:14,563 En ik ben lesbisch. Wist je dat? 348 00:21:14,849 --> 00:21:17,807 Ik heb het gevoel dat ik gevolgd wordt Alle ogen van Texas kijken toe. 349 00:21:18,049 --> 00:21:20,643 Elke keer als ik knuffel Katie van wetshandhaving... 350 00:21:20,889 --> 00:21:22,686 ...het lijkt mij dat ze nadenkt dat ik me tot haar aangetrokken voel. 351 00:21:22,929 --> 00:21:23,725 ik ben niet - 352 00:21:23,929 --> 00:21:25,282 Ik weet het, ik weet het. 353 00:21:25,529 --> 00:21:29,283 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik Ik voel me een bitchy vandaag. 354 00:21:30,089 --> 00:21:32,523 Het is dus tijd om je kauwgom op te eten. 355 00:21:33,529 --> 00:21:35,520 Coole jongens kauwgom. 356 00:21:39,129 --> 00:21:40,562 Bet, je lachte. 357 00:21:41,049 --> 00:21:42,926 Je lachte alleen maar. 358 00:21:44,769 --> 00:21:47,363 Dit betekent niet dat we punten verliezen. 359 00:21:47,609 --> 00:21:50,965 Dit betekent niet dat met jouw gelach Je vermoordt je zoon. 360 00:21:51,209 --> 00:21:53,803 Je moet overleven. 361 00:21:55,889 --> 00:21:57,208 Dat is het. 362 00:21:58,329 --> 00:22:00,684 Ik wil niet zonder Ben leven. 363 00:22:03,289 --> 00:22:05,120 Ik wil dit niet accepteren. 364 00:22:05,409 --> 00:22:06,808 Dan denk ik dat je dat wel kunt... 365 00:22:07,049 --> 00:22:10,678 ...verhuis naar mijn kantoor en verander in een kleerhanger. 366 00:22:11,369 --> 00:22:13,166 Je moet doen wat je moet doen. 367 00:22:13,409 --> 00:22:17,448 Maar je hebt twee geweldige kinderen die ik mijn rechterhand zou geven. 368 00:22:17,929 --> 00:22:19,920 En hoewel je denkt dat je een vreselijke moeder bent... 369 00:22:20,169 --> 00:22:22,399 ...ze hebben geen andere moeder dan jij. 370 00:22:27,569 --> 00:22:29,241 Ik moet naar huis. 371 00:23:07,369 --> 00:23:09,564 Jill heeft geweldig werk geleverd met Carrie. 372 00:23:09,809 --> 00:23:10,844 Gewoon geweldig. 373 00:23:12,569 --> 00:23:15,402 Maar het lijkt mij dat Vincent het zal even duren. 374 00:23:15,969 --> 00:23:18,927 Het komt wel goed met hem. Hij is nu al zes weken thuis, nietwaar? 375 00:23:20,289 --> 00:23:22,519 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 376 00:23:50,209 --> 00:23:51,005 Kom je? 377 00:24:03,089 --> 00:24:04,442 Jill, we zijn er weer! 378 00:24:13,289 --> 00:24:14,722 Schat, je liet me zo schrikken. 379 00:24:14,969 --> 00:24:16,846 Hoe gaat het met mijn held? 380 00:24:17,089 --> 00:24:18,408 Heb je je goed gedragen? 381 00:24:18,649 --> 00:24:19,479 Mam, weet je wat? 382 00:24:19,729 --> 00:24:23,358 Op donderdag heb ik zes keer raak de mand op een rij! 383 00:24:23,969 --> 00:24:26,164 Kijk hoe lang je benen zijn. 384 00:25:56,649 --> 00:25:58,401 Hoe is het met haar? Heb je de hele dag geslapen? 385 00:25:58,649 --> 00:25:59,445 In principe wel. 386 00:25:59,689 --> 00:26:01,884 Hoe is Vincent thuisgekomen? Heb jij hem meegenomen? 387 00:26:02,129 --> 00:26:04,006 Ja, ik heb vandaag niet gestudeerd. 388 00:26:04,249 --> 00:26:05,204 Oké, bedankt. 389 00:26:05,449 --> 00:26:07,280 En dat zei ze niet Zal ze nu naar beneden komen? 390 00:26:07,529 --> 00:26:08,325 Nee, dat deed ik niet. 391 00:26:08,889 --> 00:26:11,278 Dus er komt een meisje binnen kauwgom... 392 00:26:11,529 --> 00:26:12,962 ...en spreekt door zijn neus... 393 00:26:13,209 --> 00:26:15,006 ...en haar benen groeien recht uit haar nek. 394 00:26:15,289 --> 00:26:17,405 En Paulo zegt: "Geweldig, aangenomen!" 395 00:26:17,729 --> 00:26:18,684 Deze nieuwe jongens... 396 00:26:19,529 --> 00:26:21,679 ...kan het verschil niet zien spaghetti van scampi's. 397 00:26:22,369 --> 00:26:25,725 Ze denken aan de kassa hun persoonlijke spaargeld. 398 00:26:26,449 --> 00:26:27,484 Ik zal je vertellen wat... 399 00:26:28,969 --> 00:26:30,800 ...als ik mijn eigen restaurant open... 400 00:26:31,049 --> 00:26:33,324 ...je zult dit bij mij niet zien. 401 00:26:57,649 --> 00:26:58,638 Weet jij wat er is gebeurd? 402 00:26:58,889 --> 00:27:00,766 Ik dacht dat het vandaag zondag was. 403 00:27:01,689 --> 00:27:02,963 Het is grappig, nietwaar? 404 00:27:03,969 --> 00:27:05,721 Kunnen we al gaan? 405 00:28:52,129 --> 00:28:53,767 Ik ga werken, lieverd. 406 00:28:54,169 --> 00:28:55,602 Beth, ben je beneden? 407 00:29:07,529 --> 00:29:09,167 Schat, wat ben je aan het doen? 408 00:29:16,529 --> 00:29:19,487 Bent u ooit bij een dokter geweest, Waar zou People magazine niet te vinden zijn? 409 00:29:19,729 --> 00:29:22,960 Op een dag zal Ben moeten gaan naar de dokter, met wie dan ook. 410 00:29:23,209 --> 00:29:26,406 -En nog een patiënt- -Lori, hou op! Prima? 411 00:29:26,929 --> 00:29:29,318 Ik weet dat jij een van de beste bent motieven, maar toch... 412 00:29:29,569 --> 00:29:30,684 ...stop ermee. 413 00:29:49,089 --> 00:29:50,568 -Is dit echt leer? -Hoe zit het ermee? 414 00:29:50,809 --> 00:29:52,720 -Bedankt, oom Joey. -Alsjeblieft. 415 00:29:52,969 --> 00:29:54,527 Kijk hier eens naar, vriend. 416 00:29:59,569 --> 00:30:01,161 Waarschijnlijk meer cadeaus. 417 00:30:02,089 --> 00:30:03,568 Vrolijk Kerstfeest! 418 00:30:04,049 --> 00:30:06,324 Joey, het is koud. Sluit de deur. 419 00:30:08,529 --> 00:30:10,360 -Waar is de kerstboom? -Pat ging achter haar aan. 420 00:30:10,609 --> 00:30:12,042 Waar zijn mijn cadeaus? 421 00:30:14,209 --> 00:30:15,688 Vrolijk kerstfeest, Bets! 422 00:30:16,809 --> 00:30:20,597 Mam, kijk. Oom Joey gaf me vooraf cadeaus. 423 00:30:20,849 --> 00:30:22,646 Ze zijn te groot om ze onder de boom te leggen. 424 00:30:22,889 --> 00:30:25,005 -Zien? -Ja, geweldig! 425 00:30:27,649 --> 00:30:28,525 Vrolijk kerstfeest, Bets. 426 00:30:28,769 --> 00:30:30,885 -Vrolijk kerstfeest, Teresa. -Hoe gaat het, lieverd? 427 00:30:31,129 --> 00:30:33,962 Ik heb het daar nauwelijks gered. Hij is al hard aan het pushen. 428 00:30:34,209 --> 00:30:36,086 -Je moet goed ademen. -Ik zal het proberen. 429 00:30:36,329 --> 00:30:38,126 -Misschien ga je met Kerstmis bevallen. -Ik hoop het niet. 430 00:30:38,369 --> 00:30:41,679 Het lijkt erop dat het een jongen wordt. Dat is wat iedereen zegt. 431 00:30:42,929 --> 00:30:44,044 Oh, de hele bende is hier! 432 00:30:44,289 --> 00:30:47,167 -Zuster, wat ben je groot! -Maak me niet belachelijk! 433 00:30:47,409 --> 00:30:48,637 Patty, wat een schoonheid! 434 00:30:49,809 --> 00:30:52,039 -Weet je voor wie dit is? -Voor mij? 435 00:30:53,649 --> 00:30:56,083 Eén van mij, en één - van opa Angelo. 436 00:30:56,449 --> 00:30:58,519 -Help me de cadeaus in te pakken. -Kijk naar de ansichtkaarten. 437 00:30:58,769 --> 00:31:00,248 Heb je de hele winkel gekocht? 438 00:31:00,489 --> 00:31:01,842 Wie telt? Het is Kerstmis. 439 00:31:02,129 --> 00:31:04,438 Maar dit is iets bijzonders. 440 00:31:07,969 --> 00:31:11,120 Kijk mam, dit is voor Ben. van grootouders. 441 00:31:15,529 --> 00:31:17,281 Rosie, wat is dit? 442 00:31:17,929 --> 00:31:19,408 Cadeautjes voor Ben. 443 00:31:24,049 --> 00:31:25,402 Waarom heb je meegenomen cadeaus voor Ben? 444 00:31:25,729 --> 00:31:27,845 Ik geloof dat Ben gevonden zal worden. 445 00:31:28,129 --> 00:31:31,758 Als ze hem vinden, wil ik dat hij dat doet hij wist dat zijn familie hem niet was vergeten. 446 00:31:32,929 --> 00:31:34,885 Denk je dat dat we Ben vergeten zijn? 447 00:31:35,209 --> 00:31:36,608 Natuurlijk niet. 448 00:31:36,849 --> 00:31:38,919 -We hebben geen cadeaus voor Ben gekocht. -Ik begrijp. 449 00:31:39,169 --> 00:31:41,285 Ik wilde het helemaal niet zien... 450 00:31:41,529 --> 00:31:43,724 ...al dit feestelijke theater. 451 00:31:43,969 --> 00:31:47,325 Weet je, ik wilde in slaap vallen en niet alles zien. 452 00:31:47,569 --> 00:31:49,400 En als je doet alsof dat hij gewoon... 453 00:31:49,649 --> 00:31:53,198 ...ging op zakenreis en staat op het punt terug te keren - 454 00:31:53,449 --> 00:31:55,167 -Beth, kalmeer. -Kalmeren? 455 00:31:55,409 --> 00:31:57,559 Hoe kan ik kalmeren toen niemand anders dan ik... 456 00:31:57,809 --> 00:32:00,687 ...wil het feit niet onder ogen zien dat het allemaal voorbij is? 457 00:32:01,129 --> 00:32:02,005 Het is voorbij! 458 00:32:02,249 --> 00:32:04,843 We zullen leven, eten en slapen - 459 00:32:05,089 --> 00:32:07,762 Je moet dit stoppen. Het is onmogelijk om met je te praten. 460 00:32:08,009 --> 00:32:08,805 Ik kan het niet. 461 00:32:09,049 --> 00:32:10,004 -Pat kan het niet. - Hé, bemoei je er niet mee! 462 00:32:10,249 --> 00:32:12,843 Als je geen hoop hebt, dat Ben terugkomt - 463 00:32:13,089 --> 00:32:15,319 Zal hij terugkomen? Hij is nog niet eens vier. 464 00:32:15,569 --> 00:32:18,083 Wat zal hij doen? Koopt u een treinschema? 465 00:32:18,529 --> 00:32:20,121 Er is niets mis met ons bedoelde het niet. 466 00:32:21,649 --> 00:32:24,083 Denk je dat we niet rouwen? -Hé, hou je mond! 467 00:32:24,329 --> 00:32:25,364 -Stil! -Nee, Pat. 468 00:32:25,689 --> 00:32:27,759 Jullie zijn allemaal bang om het te zeggen maar ik ben niet bang. 469 00:32:28,089 --> 00:32:30,398 Wij bellen haar. Ze wil niet praten. 470 00:32:30,649 --> 00:32:31,843 We schrijven, ze antwoordt niet. 471 00:32:32,129 --> 00:32:33,960 Mam, Ben komt morgen terug. 472 00:32:35,409 --> 00:32:36,239 Wat? 473 00:32:36,489 --> 00:32:38,684 Het is Kerstmis. Ik vroeg... 474 00:32:38,929 --> 00:32:40,442 ...De Kerstman moet Ben terugbrengen. 475 00:32:40,729 --> 00:32:42,720 Ik denk dat hij het zal doen. 476 00:32:45,649 --> 00:32:47,480 -Waar is ze? -Boven. 477 00:32:47,729 --> 00:32:49,401 Ze wil niet met mij praten? 478 00:32:49,649 --> 00:32:51,082 Ik denk dat hij dat wel zal doen. 479 00:32:51,329 --> 00:32:52,921 Iedereen belt. 480 00:32:53,169 --> 00:32:56,161 Na het interview in People moesten we wel druk de poster vijf keer opnieuw af. 481 00:32:56,849 --> 00:32:58,840 Ik denk dat ze mij haat. 482 00:33:12,689 --> 00:33:13,804 Wat ben je aan het doen? 483 00:33:14,049 --> 00:33:15,323 Het bestrijden van de honger in de wereld. 484 00:33:15,569 --> 00:33:17,446 Ik heb zojuist met de VN gesproken. 485 00:33:19,529 --> 00:33:20,723 Prima. 486 00:33:22,969 --> 00:33:25,039 Luister, vergeef me... 487 00:33:25,289 --> 00:33:26,802 ...en laten we dit afronden? 488 00:33:27,049 --> 00:33:30,598 Ik zou niets doen als dat er niet was Ik dacht dat het goed zou zijn. 489 00:33:30,849 --> 00:33:33,886 Ik zou je nooit pijn doen. 490 00:33:34,809 --> 00:33:36,208 Hoe lang zijn we al vrienden? 491 00:33:36,969 --> 00:33:39,039 Duizend jaar. 492 00:33:39,529 --> 00:33:42,089 -Ik weet. -Dan vrede, oké? 493 00:33:43,089 --> 00:33:44,681 Ik heb iets met jou te maken. 494 00:33:45,769 --> 00:33:47,407 Je verrast mij. 495 00:33:48,369 --> 00:33:51,600 -Ik wil dat je een foto maakt. -Ik doe dit niet meer. 496 00:33:51,849 --> 00:33:53,805 Ik ben niet met pensioen gegaan. 497 00:33:54,049 --> 00:33:55,402 Je hebt het geld nodig. 498 00:33:55,649 --> 00:33:57,241 Het is goed geld. 499 00:33:57,769 --> 00:33:58,645 Goed voor wat? 500 00:33:58,889 --> 00:34:01,005 Ik wil dat ze het doet portret van een Chinese familie. 501 00:34:01,609 --> 00:34:04,885 We zitten krap bij kas en Vincent heeft nieuwe sneakers nodig. 502 00:34:05,409 --> 00:34:06,808 Je kunt het. 503 00:34:07,089 --> 00:34:08,317 Je hoeft niet eens de deur uit. 504 00:34:12,729 --> 00:34:14,720 Ik heb al het papier en materiaal weggegooid. 505 00:34:15,129 --> 00:34:17,324 Ik koop papier en materialen voor je. 506 00:34:17,849 --> 00:34:18,838 Alsjeblieft. 507 00:34:19,289 --> 00:34:20,961 Alsjeblieft, voor deze ene keer. 508 00:34:21,409 --> 00:34:24,401 Laat me van het gevoel afkomen schuldgevoel omdat u deze dienst heeft verleend. 509 00:34:24,649 --> 00:34:27,766 Dit is geen dienst. Het is een val. 510 00:35:26,849 --> 00:35:28,441 Heel mooi. 511 00:35:38,369 --> 00:35:41,361 Ik moet meer afdrukken noem vier plaatsen. 512 00:35:41,609 --> 00:35:44,043 En ik moet koken Vincent aan de Kinderliga. 513 00:35:44,449 --> 00:35:46,280 Heb je aan Chicago gedacht? 514 00:35:46,569 --> 00:35:47,684 Wat is er? 515 00:35:48,769 --> 00:35:49,963 Het zou geweldig kunnen zijn. 516 00:35:50,209 --> 00:35:51,688 De kinderen zullen het daar geweldig vinden. 517 00:35:51,929 --> 00:35:54,568 -Ik zal mijn eigen restaurant hebben. -Ik moet Carrie naar boven halen. 518 00:35:54,809 --> 00:35:57,448 -Er is nog tijd genoeg. -Oké, oké. 519 00:35:57,689 --> 00:36:01,728 Ga dan naar boven, pak het middenrif, doe er wat crème op... 520 00:36:01,969 --> 00:36:04,927 ...en we hebben nog acht minuten Hoe ga ik Vincent te eten geven? 521 00:36:05,169 --> 00:36:07,285 Wij kunnen veel gedaan krijgen in acht minuten. 522 00:36:07,889 --> 00:36:09,208 Prima. Wil je het hier hebben? 523 00:36:09,449 --> 00:36:11,121 Ik kan tegelijkertijd toast maken. 524 00:36:11,409 --> 00:36:13,923 Je zegt het zo Ik kom voortdurend naar je toe. 525 00:36:14,169 --> 00:36:16,524 Wij bedrijven de liefde niet vaker dan dat we voor water betalen. 526 00:36:17,169 --> 00:36:19,399 Ik weet niet waarom elke keer je hebt een diafragma nodig. 527 00:36:19,649 --> 00:36:21,879 Wat ik dan niet wil elke keer zwanger worden. 528 00:36:22,289 --> 00:36:25,725 We hadden drie kinderen en we zijn altijd gebleven wilde meer. Ik mis dit. 529 00:36:25,969 --> 00:36:27,527 Ik mis het lawaai in huis. 530 00:36:27,769 --> 00:36:29,885 Ik herinner me hoe ik wilde langs huis komen voor de lunch. 531 00:36:30,769 --> 00:36:33,158 Het zal niets veranderen. 532 00:36:33,609 --> 00:36:35,964 Nog een kind. Het zal als een nieuw reserveonderdeel zijn. 533 00:36:36,249 --> 00:36:39,207 Het is alsof je een nieuwe juskom koopt, om de dienst niet te vernietigen. 534 00:36:39,889 --> 00:36:41,402 Je praat complete onzin. 535 00:36:41,649 --> 00:36:45,164 Ik ben het ermee eens. Ik ga geen onzin praten. 536 00:36:45,409 --> 00:36:48,207 Ik zal geen kind krijgen en ik ga niet naar Chicago... 537 00:36:48,449 --> 00:36:50,963 ...zodat je kunt openen restaurantje met mijn vader. 538 00:36:52,249 --> 00:36:55,047 Wil je een nieuwe baby en een restaurant? Je hebt een nieuwe vrouw nodig. 539 00:36:57,369 --> 00:37:00,406 Ik wil het gewoon we werden weer een gezin. 540 00:37:00,649 --> 00:37:02,287 Wat is daar mis mee? 541 00:37:02,529 --> 00:37:03,325 Dit is prima! 542 00:37:03,569 --> 00:37:05,400 Weet je hoe ik me voel? 543 00:37:05,649 --> 00:37:08,766 Het is alsof ik onder een enorme... 544 00:37:09,009 --> 00:37:09,919 ...een sneeuwkap. 545 00:37:10,289 --> 00:37:12,200 En als ik tenminste beweeg een centimeter opzij... 546 00:37:13,249 --> 00:37:15,205 ...het zal instorten... 547 00:37:15,649 --> 00:37:17,002 ...en begraaf mij. 548 00:37:17,329 --> 00:37:18,125 Weet je... 549 00:37:18,369 --> 00:37:20,929 ...dat ik niet durf te denken langer dan een minuut over hem? 550 00:37:21,649 --> 00:37:22,559 Eén centimeter... 551 00:37:23,169 --> 00:37:25,046 ...en alles zal instorten. 552 00:37:25,289 --> 00:37:28,122 En je zult alleen moeten zijn deze kinderen opvoeden. 553 00:37:28,369 --> 00:37:30,439 Dat is wat ik doe. 554 00:37:30,809 --> 00:37:32,606 O ja. 555 00:37:32,849 --> 00:37:34,521 Pat is altijd een rots geweest. 556 00:37:34,769 --> 00:37:36,566 Ik denk dat het zo geschreven is in het tijdschrift People? 557 00:37:36,809 --> 00:37:39,482 Pat hield dit arme ding bij elkaar, gekke vrouw... 558 00:37:39,729 --> 00:37:42,243 ...en deze geweldige kinderen. Je bent zo'n held. 559 00:37:42,529 --> 00:37:43,598 Oké, hou op. 560 00:37:43,849 --> 00:37:45,999 Je zou Ben nooit kwijt zijn geraakt. 561 00:37:46,249 --> 00:37:47,045 Ik meen het. Stop ermee. 562 00:37:47,289 --> 00:37:49,723 Jij zou niet zo zijn slechte ouder... 563 00:37:49,969 --> 00:37:51,482 ...wie vergeet sandwiches... 564 00:37:51,729 --> 00:37:53,321 ...en kan niet indienen Draag de fles! 565 00:37:53,569 --> 00:37:54,888 Het is waar, zo zou ik niet zijn! 566 00:37:55,369 --> 00:37:58,600 Als je oplet in ieder geval voor iemand anders dan jezelf! 567 00:37:58,849 --> 00:38:00,965 Dan zou het goed zijn is niet gebeurd toch? 568 00:38:03,609 --> 00:38:04,724 Schreeuwen! 569 00:38:05,009 --> 00:38:07,125 Kom op, Carry. Schreeuwen! 570 00:38:07,369 --> 00:38:08,722 Ik heb alles na jou opgeruimd! 571 00:38:08,969 --> 00:38:10,846 Jij deugdzame klootzak! 572 00:38:11,089 --> 00:38:13,000 Ik ben niet deugdzaam! Ik heb gelijk! 573 00:38:13,249 --> 00:38:15,524 Kinderen verdwijnen niet in de mist. 574 00:38:15,769 --> 00:38:17,487 Kinderen verdwalen niet. 575 00:38:17,809 --> 00:38:19,003 Ze gaan verloren! 576 00:38:27,129 --> 00:38:28,767 Vincent, wat is er gebeurd? 577 00:38:29,089 --> 00:38:30,522 Wat is er gebeurd, lieverd? 578 00:38:30,969 --> 00:38:32,448 Waarom schreeuwde ze? 579 00:38:34,089 --> 00:38:35,124 Is ze oké? 580 00:38:35,369 --> 00:38:36,597 Ja, het gaat goed met haar. 581 00:39:40,969 --> 00:39:41,924 Waar gaan we heen? 582 00:39:43,889 --> 00:39:45,766 Ik besloot gewoon een ritje te maken. 583 00:39:56,529 --> 00:39:58,679 Ze mist hem gewoon, papa. 584 00:40:02,329 --> 00:40:03,842 Ja, Vincentius. 585 00:40:05,929 --> 00:40:06,918 Dat is waar. 586 00:40:25,089 --> 00:40:28,047 Chicago, 9 jaar later 587 00:40:35,089 --> 00:40:37,603 BIJ CAPPADORA ITALIAANS RESTAURANT 588 00:40:38,129 --> 00:40:40,085 Dit is een bar en een wachtruimte. 589 00:40:40,329 --> 00:40:43,002 Dit is een wijnrek. Ontwerp van papa. 590 00:40:43,249 --> 00:40:45,558 Er zitten hier mensen wachten op tafels. 591 00:40:46,929 --> 00:40:48,726 Er is een keuken aan de achterkant... 592 00:40:48,969 --> 00:40:50,084 ...dat is alles. 593 00:40:51,049 --> 00:40:52,687 De fresco's zijn al klaar. 594 00:40:52,929 --> 00:40:54,408 De tafels zullen hier staan... 595 00:40:54,649 --> 00:40:56,765 ...en ga daarheen. 596 00:40:57,249 --> 00:40:58,807 Dit is een dansvloer. 597 00:40:59,049 --> 00:41:00,880 Het ensemble speelt hier... 598 00:41:01,169 --> 00:41:02,397 ...van donderdag tot zondag. 599 00:41:03,329 --> 00:41:05,320 Teresa, is dit een stad in Italië? 600 00:41:05,569 --> 00:41:07,207 Vind je het leuk, schat? 601 00:41:07,489 --> 00:41:08,524 Dit is Bohemen. 602 00:41:09,449 --> 00:41:10,928 Jij bent Mimi, en ik ben Rodolfo. 603 00:41:11,169 --> 00:41:14,002 -Alleen uiteindelijk overleeft ze. - Nou, goed. 604 00:41:14,569 --> 00:41:17,925 Wat een schoonheid! Geweldige plek. 605 00:41:18,169 --> 00:41:19,602 Ik kan het niet eens geloven. 606 00:41:19,849 --> 00:41:21,043 Ik kan niet wachten. 607 00:41:21,289 --> 00:41:24,201 Dit is een goede plek. We moeten hierheen komen. 608 00:41:26,849 --> 00:41:28,202 Alex, dat is genoeg, luister. 609 00:41:31,569 --> 00:41:33,924 Hoe gaat het met Mr. Cool bij ons? 610 00:41:34,209 --> 00:41:35,767 Naast het feit dat hij een knipbeurt nodig heeft? 611 00:41:36,009 --> 00:41:37,078 Ik weet het niet. 612 00:41:37,329 --> 00:41:38,762 Ik denk dat hij vrienden maakt. 613 00:41:39,769 --> 00:41:41,885 Hij praat de hele tijd aan de telefoon. 614 00:41:42,729 --> 00:41:45,402 Als u deze telefoon gebruikt voor uw weddenschappen... 615 00:41:45,649 --> 00:41:49,119 -...het wordt onderdeel van je anatomie. -Nee, nee, papa. God! 616 00:41:49,369 --> 00:41:50,165 Ik moet gaan. 617 00:41:54,449 --> 00:41:56,599 Dit is erg leuk. 618 00:41:56,849 --> 00:41:58,123 Ja, echt? 619 00:41:58,929 --> 00:42:00,681 Nieuw huis, nieuw restaurant. 620 00:42:00,929 --> 00:42:04,888 Je doet het geweldig imitatie van het leven. 621 00:42:15,289 --> 00:42:17,359 Je hebt hier zo'n enorme kluwen. 622 00:42:17,609 --> 00:42:19,839 Nee, wacht, Carrie. Een andere. 623 00:42:30,169 --> 00:42:31,045 Zit jij in de zesde? 624 00:42:31,289 --> 00:42:33,166 Ja. En jij zit in de derde. 625 00:42:33,409 --> 00:42:34,808 Je was een boon, nietwaar? 626 00:42:35,049 --> 00:42:36,880 Eigenlijk was ik maïs. 627 00:42:37,129 --> 00:42:38,005 Wie heb je? 628 00:42:38,249 --> 00:42:40,001 -Kok. -Ja, ze heeft hem voor mij gereden. 629 00:42:40,249 --> 00:42:41,728 Ze is normaal. 630 00:42:45,729 --> 00:42:46,764 Moeder? 631 00:42:50,369 --> 00:42:51,358 Alles goed met je? 632 00:42:52,769 --> 00:42:54,122 Ja, alles is in orde. 633 00:42:55,049 --> 00:42:58,883 Ik wilde mijn nummer achterlaten als u het gazon moet maaien. 634 00:42:59,129 --> 00:43:00,198 Maar ik kom later. 635 00:43:02,889 --> 00:43:04,959 Ik heb het echt heel erg nodig maai het gazon. 636 00:43:06,049 --> 00:43:07,482 Zou jij dit vandaag kunnen doen? 637 00:43:07,729 --> 00:43:09,401 Ja. Zeker. 638 00:43:09,649 --> 00:43:12,117 Ik zal dingen meenemen. Ik woon hier twee blokken vandaan. 639 00:43:12,609 --> 00:43:14,964 Neem de maaier niet mee! Wij hebben een maaier. 640 00:43:15,209 --> 00:43:16,767 Mijn broer zou dit moeten doen. 641 00:43:17,009 --> 00:43:18,158 Hij is op school. Hij is lui! 642 00:43:18,409 --> 00:43:19,842 Ken jij deze jongen? 643 00:43:20,089 --> 00:43:22,728 Als u in uw huis bent, is dit niet langer het geval betekent praten met een vreemde. 644 00:43:23,209 --> 00:43:24,005 Ik weet. 645 00:43:24,249 --> 00:43:26,444 Dit is waar. Kent u zijn naam? 646 00:43:27,969 --> 00:43:30,324 Dit is Jason. Hij is op patrouille. 647 00:43:30,569 --> 00:43:32,048 Nee, wacht, ik had het mis. 648 00:43:32,289 --> 00:43:34,757 Jason heeft een andere pet. Hij werd nog steeds uitgescholden. 649 00:43:35,009 --> 00:43:36,727 Weet je zijn naam niet? 650 00:43:37,209 --> 00:43:38,085 Dit is Sam Kiro. 651 00:43:38,369 --> 00:43:39,882 Kiro. Ik weet het niet meer precies. 652 00:43:44,289 --> 00:43:46,120 Mam, waar ga je heen? 653 00:43:56,649 --> 00:43:58,162 Ga je werken? 654 00:43:59,449 --> 00:44:00,518 Weet je wat? 655 00:44:01,169 --> 00:44:03,637 Ik moet de bladeren verwijderen. 656 00:44:03,889 --> 00:44:07,359 Je kunt naar Blighty gaan om haar te bezoeken en met haar te spelen. 657 00:45:02,849 --> 00:45:04,840 Ik verwijder de bladeren. 658 00:45:05,089 --> 00:45:07,205 Dit is mijn taak. Ik ben een fotograaf. 659 00:45:27,449 --> 00:45:28,438 Stront! 660 00:45:52,649 --> 00:45:55,766 Heer God, Lam van God, Zoon van de Vader die zonden vergeeft. 661 00:45:56,009 --> 00:45:58,239 Wees barmhartig voor ons. Wees barmhartig voor ons. 662 00:46:35,809 --> 00:46:37,959 Geen benzine meer. Ik kom morgen terug. Sam 663 00:46:47,609 --> 00:46:50,726 Ga naar beneden en bestel een pizza. 664 00:46:50,969 --> 00:46:52,368 En dan naar Blitty... 665 00:46:52,609 --> 00:46:54,486 ...neem Carrie en speel een video voor haar af. 666 00:46:54,729 --> 00:46:55,923 Neem het geld in je tas. 667 00:46:56,169 --> 00:46:57,841 Ik moet in het laboratorium werken. 668 00:46:58,089 --> 00:47:00,967 Dit is heel belangrijk en kan niet wachten. 669 00:47:01,209 --> 00:47:03,803 Voer Carrie-pizza. Wil je het doen? 670 00:47:04,049 --> 00:47:06,279 Doe ik dit niet altijd? God! 671 00:48:08,289 --> 00:48:09,768 Is het waar? 672 00:48:10,729 --> 00:48:11,684 Is dit mogelijk? 673 00:48:11,929 --> 00:48:16,241 Hier is de verwachte projectie van Hoe hij er op achtjarige leeftijd uit zou hebben gezien. 674 00:48:18,569 --> 00:48:19,604 Wie is hij? 675 00:48:19,849 --> 00:48:22,568 Hij kwam het gras maaien. Ik gaf hem toestemming. 676 00:48:22,809 --> 00:48:24,606 Morgen komt hij terug. De maaier heeft geen benzine meer. 677 00:48:24,849 --> 00:48:26,123 Waar woont hij? 678 00:48:26,769 --> 00:48:27,724 Twee blokken verderop. 679 00:48:28,969 --> 00:48:30,607 Twee blokken verderop? 680 00:48:30,969 --> 00:48:31,924 Is hij net verhuisd? 681 00:48:32,169 --> 00:48:33,761 Ik weet niet wanneer hij... 682 00:48:34,009 --> 00:48:36,887 Carrie kent hem van school, en ze studeert in Sandburg... 683 00:48:37,129 --> 00:48:39,165 ...wat, twee jaar? Heer, mijn God! 684 00:48:41,329 --> 00:48:44,366 Waarschijnlijk is hij dat gewoon lijkt op Ben. 685 00:48:44,609 --> 00:48:46,998 -Zijn haar is donkerder. -Nee, je hebt gelijk. 686 00:48:48,929 --> 00:48:51,682 Laten we Candy bellen. En dan gaan we naar hun huis. 687 00:48:51,929 --> 00:48:54,159 Het is al laat. Hij slaapt. 688 00:48:54,409 --> 00:48:56,798 We weten niet eens zijn achternaam. 689 00:48:58,329 --> 00:49:00,889 Twee blokken verderop. 690 00:49:01,129 --> 00:49:02,528 -Toen hij je zag- -Niets. 691 00:49:02,769 --> 00:49:06,967 Geen tekenen. Maar dat was hij toen Drie jaar en hij heeft dit huis niet gezien. 692 00:49:13,249 --> 00:49:14,318 Ik bel papa. 693 00:49:14,569 --> 00:49:16,400 Vertel het hem niet terwijl wij Laten we het niet zeker weten. 694 00:49:16,649 --> 00:49:17,923 Nee, ik heb gewoon... 695 00:49:18,169 --> 00:49:20,205 Ik ga morgen niet naar mijn werk. 696 00:49:37,089 --> 00:49:39,080 Wat deed je op de veranda? 697 00:49:39,609 --> 00:49:41,167 Ik zag de zon opkomen. 698 00:49:41,649 --> 00:49:44,288 -Heb je een lift nodig? - Kenny's vader komt me ophalen. 699 00:49:44,689 --> 00:49:45,599 Maak uw maaltijd af. 700 00:49:45,849 --> 00:49:48,317 -Ik ga met de fiets. -Nee, je gaat niet. 701 00:49:48,569 --> 00:49:51,720 Ik ben al negen jaar en ouder 18 mensen in mijn klas. 702 00:49:51,969 --> 00:49:54,199 Zij die dichtbij wonen ga niet fietsen. 703 00:49:54,449 --> 00:49:56,121 Bovendien heb je geen slot. 704 00:49:56,369 --> 00:49:58,007 Wil je het niet voor mij kopen? 705 00:49:58,249 --> 00:50:01,127 Ik koop een kasteel voor je vandaag, dat beloof ik. 706 00:50:01,369 --> 00:50:03,087 Je kunt morgen gaan met de fiets naar school. 707 00:50:03,329 --> 00:50:04,648 Sta op, laten we gaan. 708 00:50:13,729 --> 00:50:14,559 Dag, mama. 709 00:50:15,289 --> 00:50:16,608 Vincent, wacht. 710 00:50:20,449 --> 00:50:21,598 Ik houd van je. 711 00:50:22,649 --> 00:50:25,561 -Ik wil dat je weet dat ik van je hou. -Bedankt, mama. 712 00:51:00,129 --> 00:51:02,006 Ik weet dat het ongelooflijk klinkt. 713 00:51:02,369 --> 00:51:04,121 Ik weet niet eens zeker of hij het is. 714 00:51:04,369 --> 00:51:05,848 Ik weet niet wat ik weet. 715 00:51:07,329 --> 00:51:09,206 Het kan Ben niet zijn... 716 00:51:09,449 --> 00:51:10,643 ...maar het is Ben. 717 00:51:11,769 --> 00:51:12,724 Is het niet waar? 718 00:51:16,849 --> 00:51:18,362 Ik stel voor dat je naar binnen gaat. 719 00:51:18,609 --> 00:51:20,042 De jongen staat nu onder bescherming. 720 00:51:20,449 --> 00:51:23,122 We hebben onze man geplaatst voor de woning van de verdachte. 721 00:51:23,369 --> 00:51:24,961 Wij hebben het kind van school gehaald. 722 00:51:25,209 --> 00:51:27,006 De directeur waarschijnlijk Heeft zijn vader al gebeld. 723 00:51:27,249 --> 00:51:28,398 Waar wachten we op? 724 00:51:28,649 --> 00:51:30,958 Dit is geen snel proces. 725 00:51:31,209 --> 00:51:33,723 Het is onwaarschijnlijk dat u dat vandaag nog zult kunnen breng hem naar huis. 726 00:51:33,969 --> 00:51:36,688 Hij zal naar een kostschool moeten. Hij zal een psycholoog nodig hebben. 727 00:51:37,209 --> 00:51:38,801 Er komt een overgangsperiode. 728 00:51:39,049 --> 00:51:42,246 En dat zouden we hoe dan ook moeten zijn Wij zijn er 100% zeker van dat dit uw zoon is. 729 00:51:42,649 --> 00:51:43,764 Kijk naar de foto! 730 00:51:44,289 --> 00:51:46,280 Het is dezelfde jongen. Het is Sam Karras! 731 00:51:46,529 --> 00:51:48,918 Dwing mij niet. Dit is een serieuze zaak. 732 00:51:49,129 --> 00:51:51,484 En het zou geen kwaad kunnen om een ​​bevel te krijgen. 733 00:51:52,609 --> 00:51:54,008 Ik heb een bevelschrift. 734 00:51:54,369 --> 00:51:56,325 Ik heb met de officier van justitie gesproken. 735 00:51:56,849 --> 00:51:57,804 Gelukzaligheid. 736 00:52:00,649 --> 00:52:01,764 Bedankt. 737 00:52:03,969 --> 00:52:05,448 De vingerafdrukken komen overeen. 738 00:52:10,929 --> 00:52:12,442 Nou jongens, zijn jullie er klaar voor? 739 00:52:14,569 --> 00:52:17,037 Is het mogelijk om hierop voorbereid te zijn? 740 00:52:27,449 --> 00:52:29,519 Je wordt gearresteerd voor dat je Jamie's auto startte? 741 00:52:29,769 --> 00:52:33,000 Denk niet. Ik bel je, oké? 742 00:52:35,049 --> 00:52:35,845 Stront! 743 00:52:40,169 --> 00:52:41,761 Kom binnen. 744 00:52:43,809 --> 00:52:45,367 Dit is chef Bastokovich. 745 00:52:45,609 --> 00:52:47,486 Carrie zit nu bij Girl Scouts, toch? 746 00:52:47,729 --> 00:52:48,525 ik denk.... 747 00:52:48,769 --> 00:52:50,680 Ze zal niet voor vijf uur terug zijn, toch? 748 00:52:50,929 --> 00:52:51,725 Ja. 749 00:53:03,209 --> 00:53:05,439 Vanochtend zag je de foto. 750 00:53:05,929 --> 00:53:07,920 Daarom is de politie hier. 751 00:53:08,129 --> 00:53:10,518 Ik dacht dat het een brandoefening was. Mag ik naar boven? 752 00:53:11,809 --> 00:53:13,003 Luister naar mij. 753 00:53:13,609 --> 00:53:17,045 We denken dat de jongen hiermee bezig is de foto's zijn van Ben. 754 00:53:17,289 --> 00:53:19,644 Die kerel uit Maple, toch? 755 00:53:20,089 --> 00:53:21,238 Heb je hem gezien? 756 00:53:24,289 --> 00:53:25,483 Heb jij Ben gezien? 757 00:53:25,729 --> 00:53:28,368 Ik wist niet dat het Ben was. Ik zag hem hier rondhangen. 758 00:53:28,609 --> 00:53:29,928 Ik bedoel, hij zag er... 759 00:53:30,369 --> 00:53:32,803 Ik heb hier nooit over gesproken Ik dacht er niet veel over na. 760 00:53:33,569 --> 00:53:34,718 Waarom heb je het mij niet verteld? 761 00:53:35,609 --> 00:53:38,077 Waarom heb je het mij of je vader niet verteld? 762 00:53:38,329 --> 00:53:39,762 Wat heb je niet gezegd? 763 00:53:40,009 --> 00:53:42,000 Dat ik mijn verloren broer heb gevonden? 764 00:53:42,249 --> 00:53:43,648 Wil je naar mij luisteren? 765 00:53:43,889 --> 00:53:45,322 Zou je mij wel willen horen? 766 00:53:45,569 --> 00:53:46,888 Wanneer zag je hem voor het eerst? 767 00:53:47,129 --> 00:53:49,120 Hoe lang wonen wij hier al? 768 00:53:53,809 --> 00:53:55,447 Het maakt nu niet uit. 769 00:53:56,529 --> 00:53:58,042 Ik zal je vertellen wanneer... 770 00:53:58,769 --> 00:54:00,646 -Ik zal het je vertellen. -Geweldig. Alsjeblieft. 771 00:54:07,929 --> 00:54:08,918 Hallo papa. 772 00:54:10,849 --> 00:54:12,248 Ze zijn klaar om achter hem aan te gaan. 773 00:54:13,569 --> 00:54:14,365 Wij zijn klaar. 774 00:54:17,849 --> 00:54:18,838 Blijf hier. 775 00:54:19,089 --> 00:54:21,284 We bellen over 15 minuten. 776 00:55:10,769 --> 00:55:11,838 Ik ga met je mee. 777 00:55:12,369 --> 00:55:13,199 Ik ga met je mee. 778 00:55:19,969 --> 00:55:22,529 Zeg niets. Luister maar. 779 00:55:35,649 --> 00:55:37,082 George Karras? 780 00:55:38,129 --> 00:55:40,563 -Wat is er gebeurd? -Ik ben rechercheur Candy Bliss. 781 00:55:40,809 --> 00:55:43,960 Je hebt een zoon van 12 jaar genaamd Sam, wie woont er bij jou? 782 00:55:44,209 --> 00:55:45,278 Ja. 783 00:55:46,769 --> 00:55:48,248 Heer, mijn zoon. Wat is er mis met hem? 784 00:55:48,489 --> 00:55:49,638 Het gaat goed met hem. 785 00:55:49,889 --> 00:55:52,244 Hij staat onder bescherming veiligheidsdiensten. 786 00:55:52,489 --> 00:55:54,081 Waar heb je het over? Hij is op school. 787 00:55:54,329 --> 00:55:56,445 Je staat onder arrest wegens ontvoering... 788 00:55:57,369 --> 00:55:58,563 ...en gedwongen ontvoering... 789 00:55:58,809 --> 00:56:01,687 ...3 juni 1988 Benjamin Cappadora. 790 00:56:01,929 --> 00:56:04,318 Je hebt het recht om te zwijgen. 791 00:56:04,729 --> 00:56:07,118 Wat jij zegt kan zijn tegen je gebruikt... 792 00:56:07,369 --> 00:56:08,882 Je bent in het verkeerde huis. 793 00:56:09,129 --> 00:56:11,643 Mensen die verloren hebben kinderen wonen om de hoek. 794 00:56:11,889 --> 00:56:12,958 Op Drummond. 795 00:56:14,409 --> 00:56:15,205 Ik begrijp het niet. 796 00:56:15,929 --> 00:56:18,318 Mijn buurman kent deze familie. Dit is een grote fout. 797 00:56:18,889 --> 00:56:21,278 Begrijpt u de rechten? die ik je voorlees? 798 00:56:21,529 --> 00:56:22,325 Zeker. 799 00:56:22,569 --> 00:56:23,888 Kunnen we binnenkomen? 800 00:56:24,289 --> 00:56:25,085 Alsjeblieft. 801 00:56:25,449 --> 00:56:27,087 We hebben een bevelschrift om het huis te doorzoeken. 802 00:56:27,609 --> 00:56:29,281 -Kun je weggaan? -Dit is een vergissing. 803 00:56:29,529 --> 00:56:32,089 -Heb je geen wapen? -Nee. 804 00:56:32,329 --> 00:56:34,206 Vind je het erg als de agenten gaan ze zoeken? 805 00:56:34,449 --> 00:56:37,919 Ik heb niets gedaan. Dit is mijn thuis. Ik heb de boekhouding gedaan. 806 00:56:38,169 --> 00:56:40,683 Ik weet niet eens waarom je hier bent. 807 00:56:40,929 --> 00:56:42,442 Dit is Cecile. 808 00:56:45,609 --> 00:56:47,247 Dit is Cecily Lockhart. 809 00:56:48,049 --> 00:56:49,767 Heb je haar op tv gezien? 810 00:56:50,729 --> 00:56:52,765 Waarom heb je een foto ophangen? Cecily Lockhart? 811 00:56:57,809 --> 00:56:58,958 Ze was mijn vrouw. 812 00:57:03,169 --> 00:57:05,399 In 1985 beviel Cecile... 813 00:57:05,649 --> 00:57:07,765 ...datzelfde jaar werd Ben geboren. 814 00:57:08,009 --> 00:57:10,682 Maar het kind wel complicaties en hij stierf. 815 00:57:10,929 --> 00:57:13,887 Ze kreeg een zenuwinzinking. Ze moest worden opgenomen in het ziekenhuis. 816 00:57:14,129 --> 00:57:16,927 Ze vertrok daar na drie jaar, net op tijd... 817 00:57:17,169 --> 00:57:21,208 ...om op tijd te zijn voor de alumnibijeenkomst, waar ze Ben zag en hem stal. 818 00:57:21,449 --> 00:57:23,007 Ze ging naar Minneapolis... 819 00:57:23,249 --> 00:57:25,046 ...waar ik George ontmoette en trouwde met hem. 820 00:57:25,289 --> 00:57:26,847 Hij adopteerde Ben... 821 00:57:27,089 --> 00:57:28,522 ...en toen zijn ze hierheen verhuisd. 822 00:57:28,769 --> 00:57:32,079 Ongeveer vijf jaar geleden ze pleegde zelfmoord. 823 00:57:34,809 --> 00:57:37,164 Ik moet je vertellen wat ik voel... 824 00:57:37,409 --> 00:57:39,240 ...volledige verantwoordelijkheid... 825 00:57:39,969 --> 00:57:41,368 ...voor veel van wat er is gebeurd. 826 00:57:41,609 --> 00:57:43,679 Wij hebben deze vrouw ondervraagd. 827 00:57:43,929 --> 00:57:47,126 Ik zat in haar huis. Ik dronk thee met haar. 828 00:57:47,369 --> 00:57:49,280 En ergens was daar Ben... 829 00:57:49,529 --> 00:57:51,167 ...en ik heb het gemist. 830 00:57:52,129 --> 00:57:55,360 George Karras niets vermoedde het niet en adopteerde Ben. 831 00:57:55,609 --> 00:57:57,281 Ze heeft tegen haar man gelogen. 832 00:57:57,649 --> 00:57:58,923 Ze heeft tegen mij gelogen. 833 00:57:59,569 --> 00:58:03,039 Ik moet zien wanneer mensen liegen Ik ben tenslotte een superagent. 834 00:58:05,769 --> 00:58:08,158 Ik heb hem niet gevonden. Je hebt het gevonden. 835 00:58:08,769 --> 00:58:10,566 Niemand heeft hem gevonden. 836 00:58:10,889 --> 00:58:12,368 Hij heeft ons zelf gevonden. 837 00:58:16,449 --> 00:58:18,201 Ga je naar een kostschool? 838 00:58:18,449 --> 00:58:20,246 Wat ga je hem vertellen? 839 00:58:20,489 --> 00:58:22,081 Hoe voel je je uw zoon vinden? 840 00:58:22,329 --> 00:58:25,048 Heb je met hem gecommuniceerd? de afgelopen twee weken? 841 00:58:26,209 --> 00:58:28,040 Noem jij hem Ben of Sam? 842 00:58:29,969 --> 00:58:32,278 Wilt u een verklaring afleggen? 843 00:59:28,329 --> 00:59:29,523 Hoe gaat het met jou? 844 00:59:31,689 --> 00:59:32,758 Fijn. 845 00:59:37,289 --> 00:59:38,119 Pa? 846 00:59:38,409 --> 00:59:39,808 -Ja? -Ja, Sam? 847 01:00:00,289 --> 01:00:01,244 Stop met draaien. 848 01:00:04,609 --> 01:00:05,837 Heb je geen honger? 849 01:00:06,089 --> 01:00:09,684 Ik eet, ik ben gewoon geen stofzuiger, zoals sommigen. 850 01:00:19,329 --> 01:00:20,762 Mag ik wat melk? 851 01:00:21,009 --> 01:00:22,283 Drink jij melk bij pizza? 852 01:00:28,129 --> 01:00:30,040 Ik hou van melk bij pizza. 853 01:00:35,369 --> 01:00:37,599 -Goedenavond, Carrie. -Goedenavond, mama. 854 01:00:42,729 --> 01:00:43,957 Wil je dat ik het licht aan laat? 855 01:00:44,529 --> 01:00:46,679 Nee, ik slaap in het donker. 856 01:00:48,689 --> 01:00:51,203 Je hebt geen tweede deken nodig of iets anders? 857 01:00:51,609 --> 01:00:52,724 Alles is in orde. 858 01:00:58,529 --> 01:01:00,645 Morgen spelen de Chicago Bulls. Wil je gaan? 859 01:01:07,129 --> 01:01:08,118 Welterusten. 860 01:01:23,169 --> 01:01:25,478 Ik ben voor het geval dat Ik zal een ander dekentje aantrekken. 861 01:01:25,729 --> 01:01:27,287 Als hij het nodig heeft, zal hij vragen. 862 01:01:27,529 --> 01:01:29,804 Hij weet niet hoe koud het is gebeurt in dit huis. 863 01:01:30,049 --> 01:01:31,801 Ontspan, lieverd, oké? 864 01:01:32,049 --> 01:01:34,005 - Ontspan, hij is thuis. -O Heer. 865 01:01:34,249 --> 01:01:36,524 Ik wil gewoon binnenkomen en kijk naar hem. 866 01:03:08,009 --> 01:03:09,522 Hier, doe deze aan. 867 01:03:09,769 --> 01:03:10,918 Ik haat ze. 868 01:03:11,449 --> 01:03:14,043 Drie dagen geleden Je hield van die sokken. 869 01:03:14,529 --> 01:03:17,168 Ze zijn niet geschikt voor de kerk. Ik wil een panty dragen. 870 01:03:17,409 --> 01:03:20,481 Draag wat je wilt, gewoon sneller. Ik moet me aankleden. 871 01:03:20,849 --> 01:03:22,760 Waarom houdt hij niet van ons? 872 01:03:23,649 --> 01:03:24,798 -WHO? -Ben. 873 01:03:25,409 --> 01:03:26,205 Sam. 874 01:03:27,089 --> 01:03:28,238 Houdt van. 875 01:03:29,089 --> 01:03:30,761 Hij is gewoon... 876 01:03:35,649 --> 01:03:37,685 Ook al is hij je broer... 877 01:03:37,929 --> 01:03:39,521 ...dit is allemaal erg nieuw voor hem. 878 01:03:40,329 --> 01:03:41,557 Hij heeft gewoon tijd nodig. 879 01:03:42,449 --> 01:03:44,838 Hij heeft tijd nodig om aan ons te wennen. 880 01:03:45,089 --> 01:03:46,807 En we moeten hem helpen, oké? 881 01:03:50,089 --> 01:03:51,044 Sneller. 882 01:04:09,329 --> 01:04:12,526 Vandaag vieren wij de aanwezigheid... 883 01:04:12,769 --> 01:04:14,168 ...op volle kracht... 884 01:04:14,409 --> 01:04:16,479 ...de familie Cappadora. 885 01:04:16,729 --> 01:04:19,562 Zoals jullie allemaal weten hun zoon Ben werd ontvoerd... 886 01:04:20,289 --> 01:04:21,642 ...en nu kan het genoemd worden... 887 01:04:22,209 --> 01:04:25,758 ...een modern wonder, maar hij is terug een paar weken geleden... 888 01:04:26,809 --> 01:04:29,198 ...niet kreupel, niet ziek... 889 01:04:29,449 --> 01:04:31,599 ...maar levend en ongedeerd. 890 01:04:31,969 --> 01:04:34,085 Ik nodig je vandaag uit sluit je bij hen aan... 891 01:04:34,329 --> 01:04:36,797 ...als teken van hun dankbaarheid en geloof. 892 01:04:37,689 --> 01:04:39,088 Ik werd ook gevraagd herinner je eraan... 893 01:04:39,329 --> 01:04:41,718 ...over het feest in Cappadora's restaurant... 894 01:04:41,969 --> 01:04:43,243 ...die onmiddellijk na de mis begint. 895 01:04:53,769 --> 01:04:54,645 Gaat het? 896 01:04:55,049 --> 01:04:56,243 Ja. 897 01:04:57,769 --> 01:04:59,999 -Ik ben zo blij voor je! -Bedankt, Susan. 898 01:05:00,249 --> 01:05:01,682 Gefeliciteerd! 899 01:05:05,289 --> 01:05:06,768 Dit is de oudere broer. 900 01:05:17,369 --> 01:05:19,121 Ik wil dat we allemaal samen naar binnen gaan. 901 01:05:19,369 --> 01:05:21,837 Ja, mama. Ideaal gezin. 902 01:05:50,289 --> 01:05:51,358 Welkom thuis. 903 01:05:51,809 --> 01:05:52,878 Bedankt. 904 01:05:53,249 --> 01:05:54,568 De tafel staat daar. 905 01:06:19,689 --> 01:06:21,008 Ontspan, oude man. 906 01:06:30,489 --> 01:06:31,888 Ik zal je iets laten zien. 907 01:06:41,449 --> 01:06:42,962 Dit heet een tarantella. 908 01:06:43,209 --> 01:06:45,200 Dit is een Italiaanse dans. Wil je leren? 909 01:06:45,449 --> 01:06:46,802 Je kunt het. 910 01:06:47,449 --> 01:06:50,725 Ik ken deze dans niet. Ik ken alleen sertaki. 911 01:06:50,969 --> 01:06:53,608 -Ik heb niet gehoord wat je zei. -Sertaki. 912 01:06:53,849 --> 01:06:55,646 Jongens, wees stil, oké? 913 01:06:55,889 --> 01:06:57,686 Mijn zoon kent geen tarantella... 914 01:06:57,929 --> 01:07:00,443 ...maar hij kent sertaki. Ken jij muziek? 915 01:07:00,689 --> 01:07:02,759 -Zeker. -Geweldig! 916 01:07:22,849 --> 01:07:24,282 Ik kan er beter heen gaan. 917 01:07:30,329 --> 01:07:31,318 Strek uw hand uit. 918 01:07:32,289 --> 01:07:33,404 Kom hier. 919 01:07:37,409 --> 01:07:38,364 Ben je klaar? 920 01:07:40,649 --> 01:07:41,923 Juist, terug... 921 01:07:42,169 --> 01:07:43,363 ...naar rechts, samen. 922 01:07:43,769 --> 01:07:45,202 Links, samen. 923 01:07:45,449 --> 01:07:48,122 Rechts, terug, rechts, samen. 924 01:08:59,049 --> 01:09:01,085 Ja, meneer Karras? 925 01:09:02,289 --> 01:09:04,405 Ik heb Sam's documenten meegenomen. 926 01:09:05,329 --> 01:09:06,557 Foto's. 927 01:09:09,089 --> 01:09:10,568 Dit is zijn... 928 01:09:10,809 --> 01:09:12,367 ...medische kaart. 929 01:09:14,169 --> 01:09:15,727 Deze is van de tandarts. 930 01:09:17,289 --> 01:09:20,520 Eén gat in een blijvende tand, toen hij 10 jaar oud was. 931 01:09:23,089 --> 01:09:24,807 Beoordelingen.... 932 01:09:27,129 --> 01:09:28,323 Je zult het zien. 933 01:09:29,449 --> 01:09:31,246 Kleine problemen met wiskunde. 934 01:09:35,609 --> 01:09:36,883 Weet je, dit... 935 01:09:37,769 --> 01:09:39,566 Het was mijn vrouw... 936 01:09:39,809 --> 01:09:41,128 ...en mijn zoon. 937 01:09:41,969 --> 01:09:45,598 Het was niet iets geks en de jongen die ze heeft gestolen. 938 01:09:46,729 --> 01:09:48,082 In ieder geval voor mij. 939 01:09:50,369 --> 01:09:51,324 Welterusten. 940 01:10:04,529 --> 01:10:05,928 Wat had hij nodig? 941 01:10:21,169 --> 01:10:23,000 Wij hebben vele jaren gemist. 942 01:10:41,329 --> 01:10:42,557 Waar speelde je? 943 01:10:42,769 --> 01:10:43,565 In de stadscompetitie. 944 01:10:44,209 --> 01:10:45,722 Bij de uitploeg. 945 01:10:45,969 --> 01:10:46,879 In de eerste opstelling. 946 01:10:47,129 --> 01:10:48,323 Bij de uitploeg? 947 01:10:48,569 --> 01:10:49,445 Wauw! 948 01:10:49,689 --> 01:10:50,724 Ik sta op de zesde plaats. 949 01:10:50,969 --> 01:10:52,687 En alle anderen zitten in de negende klas. 950 01:10:52,929 --> 01:10:53,839 Het gaat hier niet om de hoogte. 951 01:10:54,649 --> 01:10:55,445 Ja, zeker. 952 01:10:58,729 --> 01:11:00,048 Wil je tot vijf spelen? 953 01:11:06,329 --> 01:11:07,728 -Het was prachtig. -Niet slecht. 954 01:11:09,369 --> 01:11:10,165 In een universiteitsteam? 955 01:11:11,689 --> 01:11:12,963 Zullen. 956 01:11:15,009 --> 01:11:16,283 De coach daar is zo'n idioot. 957 01:11:18,209 --> 01:11:19,198 Oké, vrije worp. 958 01:11:23,889 --> 01:11:25,925 -Van hier? -Waar je maar wilt. 959 01:11:36,129 --> 01:11:38,802 Er is er één. Maak je klaar voor de volgende. 960 01:11:43,289 --> 01:11:44,688 En dit zijn er twee. 961 01:11:45,089 --> 01:11:46,204 We spelen voor vijf. 962 01:11:46,809 --> 01:11:48,322 Oké, vriend. 963 01:11:48,849 --> 01:11:49,725 Klaar om wat plezier te hebben? 964 01:11:49,969 --> 01:11:51,322 Dit is niet jouw kans. 965 01:11:51,569 --> 01:11:53,002 Dit is geen stadskampioenschap, Ben. 966 01:11:53,649 --> 01:11:54,445 Ik ben niet "Ben". 967 01:11:54,689 --> 01:11:55,565 Oké... 968 01:11:55,809 --> 01:11:56,685 ...Ben. 969 01:12:03,409 --> 01:12:04,888 Dus wat spelen we? 970 01:12:05,129 --> 01:12:06,039 We zijn gewoon aan het spelen. 971 01:12:15,929 --> 01:12:17,567 Ik zag dit in de stad kampioenschap, Sammy? 972 01:12:18,569 --> 01:12:19,445 Voor meisjes. 973 01:12:23,969 --> 01:12:24,958 Stront! 974 01:12:25,609 --> 01:12:27,201 Sorry, ik deed het per ongeluk. 975 01:12:27,649 --> 01:12:30,083 -Ben je gek? -Heer, papa! 976 01:12:30,329 --> 01:12:31,318 Gaat het? Precies? 977 01:12:32,849 --> 01:12:36,000 Is het echt onmogelijk voor slechts één dag? zonder enige moeite? 978 01:12:36,209 --> 01:12:37,642 Wat is er met hem gebeurd? 979 01:12:38,449 --> 01:12:40,121 Welk verschil maakt het voor jou? 980 01:12:40,689 --> 01:12:42,725 We waren net aan het basketballen. 981 01:12:43,769 --> 01:12:45,919 Is het waar? We waren gewoon aan het spelen. 982 01:13:09,849 --> 01:13:11,202 En dit is Vincentius. 983 01:13:12,009 --> 01:13:12,964 Zie je? 984 01:13:14,329 --> 01:13:16,240 Hierin werd hij gedoopt. 985 01:13:19,209 --> 01:13:22,360 En hierin brachten we hem thuis uit het ziekenhuis. 986 01:13:25,369 --> 01:13:26,882 Wil je de jouwe zien? 987 01:13:40,809 --> 01:13:42,242 Zo klein. 988 01:13:42,849 --> 01:13:44,521 Zoals voor een pop. 989 01:13:49,889 --> 01:13:52,039 -Wat is die geur? -Dit is cederhout. 990 01:13:52,289 --> 01:13:54,007 Dit komt uit de borst. 991 01:13:54,249 --> 01:13:56,399 Het beschermt tegen motten. 992 01:13:56,649 --> 01:13:58,367 Heb jij deze geur nog nooit gekend? 993 01:14:02,209 --> 01:14:04,723 Misschien van mijn grootmoeder er was zo'n kist. 994 01:14:05,249 --> 01:14:06,045 Wat? 995 01:14:12,649 --> 01:14:14,765 Herinner je je iets? 996 01:14:18,889 --> 01:14:21,164 Beth, mag ik vandaag naar mijn vader gaan? 997 01:14:22,089 --> 01:14:23,807 Ik wil hem echt zien. 998 01:14:27,529 --> 01:14:28,644 Zeker. 999 01:14:43,449 --> 01:14:46,680 Ik zei je dat dat de reden is Ik wil naar mijn grootmoeder. 1000 01:14:46,929 --> 01:14:49,602 Ieder jaar ga ik naar mijn oma op Thanksgiving Day. 1001 01:14:49,849 --> 01:14:51,362 Dit is een heel belangrijke dag voor ons. 1002 01:14:52,009 --> 01:14:54,477 En voor ons ook. 1003 01:14:54,729 --> 01:14:56,799 Mijn neven komen oma kookt... 1004 01:14:57,049 --> 01:14:58,402 ...de hele week voor de vakantie. 1005 01:14:58,649 --> 01:15:00,924 En na Turkije gaan we voetballen. 1006 01:15:01,169 --> 01:15:02,682 Als we aankomen is de taart al klaar... 1007 01:15:02,929 --> 01:15:04,282 ...en ik kijk tv met mijn vader. 1008 01:15:05,249 --> 01:15:06,921 De hele familie komt. 1009 01:15:07,169 --> 01:15:08,887 Oma Rosie, opa Angelo... 1010 01:15:09,129 --> 01:15:11,006 Nee! Ik blijf hier niet. 1011 01:15:12,329 --> 01:15:13,762 Wat kan het mij schelen? 1012 01:15:14,009 --> 01:15:15,681 Je hebt mijn grootmoeder niet eens gezien. 1013 01:15:15,929 --> 01:15:17,044 Je houdt niet van mijn vader. 1014 01:15:17,329 --> 01:15:18,603 Het maakt je niet uit wat hij denkt. 1015 01:15:18,849 --> 01:15:21,602 Natuurlijk houden we van George, Sam. 1016 01:15:21,849 --> 01:15:23,760 Laat mij dan breng de vakantie met hem door. 1017 01:15:25,769 --> 01:15:27,202 Het feit is dat jij onze zoon bent... 1018 01:15:27,449 --> 01:15:30,998 ...niet George, en wij Wij komen met het hele gezin bij elkaar. 1019 01:15:31,249 --> 01:15:33,922 -Dit is niet bespreekbaar. -Je wilt gewoon over mij opscheppen. 1020 01:15:39,289 --> 01:15:40,358 Sorry. 1021 01:15:40,609 --> 01:15:42,008 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 1022 01:15:47,049 --> 01:15:48,767 Leven tijdschrift! Ik kan het niet geloven... 1023 01:15:49,009 --> 01:15:49,885 ...wat een baan krijg je! 1024 01:15:50,129 --> 01:15:51,847 Je weet waarom ze mij de baan geven. 1025 01:15:52,089 --> 01:15:53,568 Omdat jij, schat, de beste bent. 1026 01:15:53,809 --> 01:15:54,639 Ja, zeker. 1027 01:15:54,889 --> 01:15:56,720 En om dezelfde reden het restaurant Peta is altijd vol... 1028 01:15:56,969 --> 01:15:58,925 ...en Vincent kreeg veel nieuwe vrienden. 1029 01:15:59,169 --> 01:16:01,285 Zeg je Wat is al deze bekendheid? 1030 01:16:01,849 --> 01:16:03,680 Ik denk dat het meer 'bekendheid' is. 1031 01:16:03,929 --> 01:16:06,568 Waar lunchen we? En nog belangrijker: waar drinken we? 1032 01:16:06,809 --> 01:16:07,685 Houd jij van schelpdieren? 1033 01:16:07,929 --> 01:16:09,408 Dan hier. 1034 01:16:11,689 --> 01:16:13,805 Hoe gaat het tussen Vincent en Sam? 1035 01:16:19,449 --> 01:16:23,203 Vincent heeft het zo druk met de voorbereidingen voor basketbaltrainingen... 1036 01:16:24,689 --> 01:16:26,168 ...die iedereen negeert. 1037 01:16:26,409 --> 01:16:28,525 Sam denkt waarschijnlijk... 1038 01:16:29,649 --> 01:16:32,527 Ik weet niet wat Sam denkt. Hij is nog steeds zo... 1039 01:16:33,769 --> 01:16:35,043 ...gespannen... 1040 01:16:35,289 --> 01:16:38,520 ...nu bijna altijd. Zijn cijfers daalden. 1041 01:16:39,129 --> 01:16:40,562 Ik weet het niet. 1042 01:16:40,809 --> 01:16:42,640 Nou, wat zegt Pat? 1043 01:16:42,889 --> 01:16:46,325 Je kent Pat. Hij denkt dat het wel goed komt met Sam. 1044 01:16:46,569 --> 01:16:49,003 Hij denkt altijd dat alles goed zal komen. 1045 01:16:49,409 --> 01:16:50,808 Wat denk je? 1046 01:16:51,809 --> 01:16:53,037 Ik weet het niet. 1047 01:16:57,849 --> 01:16:59,840 Dit zal enige tijd duren. 1048 01:17:09,769 --> 01:17:13,398 Heeft u gehoord van de grote brand? in Chicago in 1871? 1049 01:17:15,849 --> 01:17:17,840 Er was zelfs nog meer in Pestigo vreselijke brand... 1050 01:17:18,089 --> 01:17:19,727 ...hetzelfde jaar op dezelfde dag. 1051 01:17:20,649 --> 01:17:22,640 Alle huizen in de stad brandden af. 1052 01:17:22,889 --> 01:17:23,685 Honderden mensen stierven. 1053 01:17:23,929 --> 01:17:25,362 Maar Chicago is een grote stad... 1054 01:17:25,609 --> 01:17:27,884 ...dus iedereen draaide zich om let op het vuur daar. 1055 01:17:29,729 --> 01:17:32,402 Er is daar een prachtige begraafplaats. Ik wil hem filmen. 1056 01:17:47,849 --> 01:17:49,043 Over het algemeen... 1057 01:17:49,289 --> 01:17:52,998 ...dit is het verhaal van wat er is gebeurd, waar we het in de auto over hadden. 1058 01:18:01,049 --> 01:18:03,404 Kijk hier eens naar, Sam. Hij was pas 14 jaar oud. 1059 01:18:03,649 --> 01:18:05,287 Het is zo triest. 1060 01:18:06,609 --> 01:18:08,679 Maar kijk, 1.869. 1061 01:18:08,929 --> 01:18:11,045 Hij stierf twee jaar voor de brand. 1062 01:18:11,329 --> 01:18:13,718 Misschien heeft hij zelfmoord gepleegd zoals mijn moeder. 1063 01:18:14,209 --> 01:18:15,801 Ik wilde Cecilia zeggen. 1064 01:18:19,329 --> 01:18:20,648 Waarom denk je dat? 1065 01:18:20,889 --> 01:18:22,481 Hier, kijk hier. 1066 01:18:23,569 --> 01:18:26,959 Cecilia, denk ik Ik was te ongelukkig. 1067 01:18:28,649 --> 01:18:30,002 En misschien is deze man... 1068 01:18:30,249 --> 01:18:32,001 ...ook te ongelukkig was? 1069 01:18:32,249 --> 01:18:33,398 Wat wil je zeggen? 1070 01:18:34,569 --> 01:18:37,003 Er zijn ergere dingen dan de dood. 1071 01:18:39,609 --> 01:18:40,564 Welke? 1072 01:18:46,929 --> 01:18:48,487 Je weet hoeveel we van je houden. 1073 01:18:48,729 --> 01:18:50,048 Ja, ik weet waar je van houdt... 1074 01:18:50,289 --> 01:18:52,564 ...en Pat en Carrie. 1075 01:18:52,809 --> 01:18:54,208 En Vincentius ook. 1076 01:18:55,329 --> 01:18:56,159 Ja, zeker. 1077 01:18:56,449 --> 01:18:58,917 Nee, echt, zo is hij bij iedereen. 1078 01:19:01,289 --> 01:19:03,007 Het was moeilijk voor hem. 1079 01:19:03,329 --> 01:19:04,762 Hoe zit het met mij? 1080 01:19:05,249 --> 01:19:06,841 Ik hou van mijn vader. 1081 01:19:07,169 --> 01:19:09,080 En ik hield van mijn moeder. 1082 01:19:09,409 --> 01:19:11,127 Ze is niet met opzet ziek geworden. 1083 01:19:11,369 --> 01:19:14,281 Waarom word ik hiervoor gestraft? Wat was niet mijn schuld? 1084 01:19:24,249 --> 01:19:27,047 Weet je hoeveel ik wilde? knuffel je... 1085 01:19:27,289 --> 01:19:29,120 ...al die jaren? 1086 01:19:29,809 --> 01:19:32,767 En hoeveel jaar heb je mij niet geknuffeld? 1087 01:19:34,249 --> 01:19:35,841 Ze omhelsden mij. 1088 01:19:37,609 --> 01:19:39,406 Ze omhelsden me de hele tijd. 1089 01:19:53,809 --> 01:19:55,288 Sam, wat wil je? 1090 01:19:57,849 --> 01:19:59,407 Je kunt het mij vertellen. 1091 01:20:00,769 --> 01:20:03,078 Dat alles hetzelfde blijft als voorheen. 1092 01:20:03,809 --> 01:20:07,563 Maar het zal jou en Pat pijn doen, en ik zal het niet uithouden. 1093 01:20:10,089 --> 01:20:11,317 Ik weet het niet. 1094 01:20:34,889 --> 01:20:36,607 -Sam is vermist. -Wat? 1095 01:20:36,849 --> 01:20:39,124 Hij is niet in de kamer. Ik kan het niet vinden. 1096 01:20:39,529 --> 01:20:42,168 - Heb je naar beneden gekeken? -Hij is er niet. Ik kan het niet vinden. 1097 01:20:42,409 --> 01:20:44,559 -Heb je met Vincent gesproken? -Hij slaapt. Zijn deur is op slot. 1098 01:20:44,809 --> 01:20:47,004 - En Carrie? -Ze slaapt ook. 1099 01:21:00,689 --> 01:21:02,600 Sorry. Hij deed het opnieuw. 1100 01:21:04,809 --> 01:21:05,719 Wat heeft hij gedaan? 1101 01:21:05,969 --> 01:21:08,483 Hij rent 's nachts weg en komt naar mij toe. 1102 01:21:08,729 --> 01:21:10,924 Hij kruipt in zijn oude bed en slaapt daar. 1103 01:21:11,729 --> 01:21:13,799 Vincent zei dat hij ervan wist. 1104 01:21:15,249 --> 01:21:17,319 -Wist je dat? -Ik heb hem terug gebracht! 1105 01:21:19,649 --> 01:21:21,207 Hoe lang duurde dit? 1106 01:21:21,449 --> 01:21:22,768 Niet zo lang. 1107 01:21:23,089 --> 01:21:26,161 Ik voelde dat er iets mis was en heb hem deze keer zelf meegenomen. 1108 01:21:27,089 --> 01:21:28,408 Je wist het en hebt het mij niet verteld? 1109 01:21:28,929 --> 01:21:30,078 Hij is al thuis, toch? 1110 01:21:30,329 --> 01:21:31,603 Deze keer tenminste. 1111 01:21:34,649 --> 01:21:36,207 -Ga naar je kamer. -Waarom? 1112 01:21:36,449 --> 01:21:38,679 -Wat heb ik gedaan? -Je bent weggelopen! 1113 01:21:38,929 --> 01:21:40,726 Je hebt je moeder en mij dood laten schrikken. 1114 01:21:41,009 --> 01:21:43,045 Dit zal niet meer gebeuren. Begrijp je mij? 1115 01:21:43,289 --> 01:21:46,008 Nee, ik begrijp het niet. Ik ben dit allemaal beu! 1116 01:21:46,249 --> 01:21:49,878 Ik begrijp niet waarom ik moet leven twee blokken verwijderd van mijn eigen huis. 1117 01:21:50,129 --> 01:21:51,847 Ik heb het drie maanden geprobeerd. 1118 01:21:52,089 --> 01:21:53,568 Drie maanden! 1119 01:21:54,009 --> 01:21:56,239 Je wilt het dat ik terugkom, papa? 1120 01:21:56,649 --> 01:21:57,684 Ja, vertel het ze. 1121 01:22:01,289 --> 01:22:03,928 Hij vroeg het mij Waarom kan hij niet bij mij wonen? 1122 01:22:04,209 --> 01:22:06,723 Ik zei wat ik deed zijn moeder, het was heel erg. 1123 01:22:06,969 --> 01:22:08,561 Ze begreep niet wat ze deed. 1124 01:22:09,169 --> 01:22:10,363 Ze was ziek. 1125 01:22:11,849 --> 01:22:14,488 Wij weten hoe moeilijk het momenteel voor u is. 1126 01:22:14,729 --> 01:22:16,526 We weten hoeveel je George mist. 1127 01:22:16,769 --> 01:22:18,487 Maar dit is jouw thuis. 1128 01:22:19,009 --> 01:22:20,886 Sam, ga naar boven. 1129 01:22:22,049 --> 01:22:23,004 Ik haat je. 1130 01:22:23,369 --> 01:22:24,404 Ik haat jullie allemaal! 1131 01:22:24,649 --> 01:22:27,083 En jij, papa, en ik zullen nooit meer terugkomen! 1132 01:22:32,169 --> 01:22:34,319 God, wat wil ik hem helpen. 1133 01:22:35,329 --> 01:22:37,320 Ik wil dat hij gelukkig is. 1134 01:22:37,569 --> 01:22:39,400 Je kunt hem een gezin geven, wat verdient hij? 1135 01:22:39,609 --> 01:22:41,327 Dus verdomme, geef het aan hem! 1136 01:22:44,769 --> 01:22:47,329 Maar ik heb hem nog nooit zo gezien. 1137 01:22:48,009 --> 01:22:50,284 Hij was nooit verdrietig meer dan een dag in je leven. 1138 01:22:50,849 --> 01:22:53,409 En dit is nu het meeste ongelukkige jongen ter wereld. 1139 01:23:29,289 --> 01:23:32,440 Wat er gisteravond is gebeurd - slechts het topje van de ijsberg. 1140 01:23:38,169 --> 01:23:40,558 Ik zeg het maar één keer. 1141 01:23:40,809 --> 01:23:41,685 Ik houd van je. 1142 01:23:42,889 --> 01:23:45,403 Ik heb mijn hele leven van je gehouden. 1143 01:23:45,889 --> 01:23:47,845 Maar weet je wat ik aan jou opmerkte? 1144 01:23:49,129 --> 01:23:50,960 Je hebt carrière gemaakt uit je ongeluk. 1145 01:23:51,929 --> 01:23:53,965 -Het is oneerlijk. -Maar zo ben ik niet. 1146 01:23:55,089 --> 01:23:58,161 Als ik de kans heb om dat te zijn gelukkig, ik zal gelukkig zijn. 1147 01:23:59,569 --> 01:24:02,163 Kun je niet gewoon laten we allemaal geluk vinden? 1148 01:24:02,729 --> 01:24:03,684 Hoe zit het met Sam? 1149 01:24:03,929 --> 01:24:05,681 Wees gewoon zijn moeder. 1150 01:24:05,929 --> 01:24:07,157 Help hem hier doorheen te komen. 1151 01:24:07,409 --> 01:24:09,320 Hij weet niet wie wij zijn. 1152 01:24:09,969 --> 01:24:12,005 Hij herinnert zich ons niet. 1153 01:24:14,129 --> 01:24:16,404 We houden hem tegen zijn zin vast. 1154 01:24:16,649 --> 01:24:18,048 Waarom zeg je dit? 1155 01:24:18,409 --> 01:24:21,162 Als je denkt dat ik dat weer ben Ik ga mijn zoon verliezen... 1156 01:24:21,409 --> 01:24:23,445 Ik kan het niet helpen, maar ik zie het gewoon omdat het eindelijk... 1157 01:24:23,689 --> 01:24:25,680 ...je leven is geworden wat je wilde. 1158 01:24:26,049 --> 01:24:28,005 Nu zijn wij zelf de ontvoerders. 1159 01:24:28,249 --> 01:24:29,477 Wij zijn geen ontvoerders! 1160 01:24:29,729 --> 01:24:31,720 Het komt goed met Sam. Hij komt hier wel doorheen. 1161 01:24:31,969 --> 01:24:32,958 Het draait allemaal om jou! 1162 01:24:33,209 --> 01:24:35,643 Je was niet genoeg een keer mijn zoon verliezen. 1163 01:24:35,889 --> 01:24:37,038 Weet je wat? 1164 01:24:37,449 --> 01:24:38,404 Je hebt gelijk. 1165 01:24:38,649 --> 01:24:40,879 Ik was er niet. Ik liet het gebeuren. 1166 01:24:41,249 --> 01:24:44,286 Het duurde maar een minuut maar wij hebben ervoor betaald. 1167 01:24:44,529 --> 01:24:46,042 Zowel ik als jij... 1168 01:24:46,289 --> 01:24:49,361 ...en Vincent, maar ik denk het niet wat betekent dit... 1169 01:24:49,609 --> 01:24:52,169 ...die Sam ook moet betalen. Of betekent het? 1170 01:24:53,289 --> 01:24:55,325 We zijn waar we zijn. 1171 01:24:55,609 --> 01:24:58,442 Het maakt niet uit hoe we daar terecht zijn gekomen. Het enige belangrijke is... 1172 01:25:00,249 --> 01:25:01,682 ...wat moeten we nu doen? 1173 01:25:05,849 --> 01:25:07,919 Dwing me hier niet in, Beth. 1174 01:25:10,929 --> 01:25:12,647 Ik wil hem terug. 1175 01:25:13,529 --> 01:25:15,167 Ik kan dit niet doen. 1176 01:25:18,569 --> 01:25:21,686 Laat mij dit dan doen dat ik zou moeten. 1177 01:26:49,289 --> 01:26:51,325 Draag jij de tassen? 1178 01:29:21,249 --> 01:29:23,558 Ik bel Jay nog een keer, maar als we Ik krijg het er niet uit... 1179 01:29:23,809 --> 01:29:26,164 ...vanwege het weekend, Ik zal niet erg boos zijn. 1180 01:29:26,409 --> 01:29:28,127 Vind je niet dat hij er genoeg van heeft? 1181 01:29:28,369 --> 01:29:29,722 Iets moet aantrekken zijn aandacht. 1182 01:29:29,969 --> 01:29:32,164 Misschien doet hij dit om om uw aandacht te trekken? 1183 01:29:32,409 --> 01:29:34,877 Candy, ik heb hem betaald al je aandacht. 1184 01:29:44,609 --> 01:29:46,998 Hij is zo gemeen tegen mij. 1185 01:29:48,409 --> 01:29:49,922 Alles is heel slecht. 1186 01:29:50,169 --> 01:29:52,524 Ik weet het, maar ik denk dat hij gelijk heeft over Vincent. 1187 01:29:52,769 --> 01:29:54,964 Ik kan niets aan Vincent doen. Hij haat mij. 1188 01:29:55,209 --> 01:29:58,758 Hij haat je niet. Waar heb je het over zeg je? Hij houdt van je. 1189 01:29:59,009 --> 01:30:01,603 Je hebt het nog nooit gezien hoe kijkt hij naar jou? 1190 01:30:01,849 --> 01:30:03,919 Hij wil gewoon zodat je hem vergeeft. 1191 01:30:04,169 --> 01:30:05,397 Hem vergeven? 1192 01:30:05,929 --> 01:30:10,286 Voor al de shit die hij deed en voor de dingen wat jij niet weet, dat deed hij. 1193 01:30:10,529 --> 01:30:13,999 Hij lijkt zoveel op jou. Hij neemt alles op zich. 1194 01:30:14,929 --> 01:30:17,682 Hoe denk je dat hij zich voelt nu Sam weg is? 1195 01:30:52,529 --> 01:30:53,644 Gaat het? 1196 01:30:54,249 --> 01:30:55,523 Alles is in orde. 1197 01:31:00,289 --> 01:31:01,881 Heb je iets nodig? 1198 01:31:02,689 --> 01:31:05,487 Ik denk dat je moet blijven hier nog een dag of twee. 1199 01:31:05,729 --> 01:31:06,684 Het is weekend. 1200 01:31:06,929 --> 01:31:08,044 Het gaat goed met me. 1201 01:31:09,689 --> 01:31:11,361 Mijn hoofd doet pijn. Het is oké. 1202 01:31:16,289 --> 01:31:18,245 Weet je hoeveel geluk je hebt? 1203 01:31:19,089 --> 01:31:21,000 De auto van meneer Teeter is totaal. 1204 01:31:21,609 --> 01:31:24,646 -Je zou kunnen-- -Ik heb dit nu niet nodig. 1205 01:31:26,249 --> 01:31:27,398 Wat doe jij hier? 1206 01:31:28,289 --> 01:31:30,598 Ik vond het prima zonder jou. 1207 01:31:33,769 --> 01:31:35,999 Ik denk het niet. 1208 01:31:38,689 --> 01:31:39,963 Sorry. 1209 01:32:04,169 --> 01:32:06,399 We halen je hier weg. 1210 01:32:07,569 --> 01:32:09,321 Papa doet dit. 1211 01:32:24,169 --> 01:32:25,522 Pat? Jay heeft net gebeld. 1212 01:32:25,769 --> 01:32:28,602 Hij zegt dat we het aankunnen Vincent in de ochtend. 1213 01:32:29,249 --> 01:32:31,558 Prima. Bedankt. 1214 01:32:46,369 --> 01:32:47,768 Misschien kunnen we hier een einde aan maken? 1215 01:32:50,009 --> 01:32:52,045 Het gaat niet om het verliezen van Sam. 1216 01:32:53,409 --> 01:32:55,161 En wat? 1217 01:32:55,969 --> 01:32:57,038 Luister naar mij. 1218 01:32:58,129 --> 01:33:00,199 Die Sam in je hoofd... 1219 01:33:00,449 --> 01:33:01,928 ...bestaat niet. 1220 01:33:03,529 --> 01:33:05,679 Die familie die in je hoofd zit... 1221 01:33:06,089 --> 01:33:07,204 ...bestaat ook niet. 1222 01:33:08,609 --> 01:33:10,201 Deze familie zit niet in mijn hoofd. 1223 01:33:10,449 --> 01:33:12,087 Ze is heel reëel. 1224 01:33:12,329 --> 01:33:13,444 Het is jij en ik... 1225 01:33:13,689 --> 01:33:14,678 ...en Carrie en Vincent. 1226 01:33:14,929 --> 01:33:17,318 Na wat hij deed Ik bid tot God dat hij kan... 1227 01:33:17,569 --> 01:33:19,844 ...school afmaken levend en ongedeerd. 1228 01:33:20,089 --> 01:33:23,161 En daar wil ik hem van overtuigen dat hij zijn leven eerlijk kan leiden! 1229 01:33:23,409 --> 01:33:24,558 Je hebt gelijk. 1230 01:33:24,809 --> 01:33:27,767 Je hebt gelijk wat Vincent betreft Maar je hebt het mis wat Sam betreft. 1231 01:33:28,009 --> 01:33:30,921 Je kent hem niet. Je wilt hem niet kennen. 1232 01:33:32,769 --> 01:33:35,488 En je kent mij niet meer. 1233 01:33:36,609 --> 01:33:37,962 Ik kende je... 1234 01:33:38,209 --> 01:33:40,245 Vond je die tijd op de een of andere manier leuk? toen ik mezelf niet was... 1235 01:33:40,489 --> 01:33:42,480 ...en jij hield stand het hele gezin bij elkaar... 1236 01:33:43,089 --> 01:33:45,205 ...en nam beslissingen. Maar nu... 1237 01:33:45,449 --> 01:33:47,644 ...Ik heb je niet nodig trok mij uit bed... 1238 01:33:47,889 --> 01:33:50,005 ...en dwong mij om voor de kinderen te zorgen. 1239 01:33:53,089 --> 01:33:54,488 Het is tijd dat ik naar mijn werk ga. 1240 01:33:55,649 --> 01:33:57,287 Maar ik heb je nodig. 1241 01:33:58,169 --> 01:33:58,965 Waarvoor? 1242 01:33:59,209 --> 01:34:00,608 Vertel me waarom. 1243 01:34:01,729 --> 01:34:03,526 Ik wil dat je van me houdt. 1244 01:34:19,969 --> 01:34:21,322 Je hebt een bezoeker. 1245 01:34:22,049 --> 01:34:24,563 Iedereen die ik ken Wij zijn hier al geweest. 1246 01:34:24,809 --> 01:34:25,764 Zijn naam is Sam Karras. 1247 01:34:27,209 --> 01:34:28,881 Ga je naar hem toe? 1248 01:34:41,929 --> 01:34:42,759 Dus... 1249 01:34:43,369 --> 01:34:44,518 ... gaat het? 1250 01:34:44,889 --> 01:34:47,403 Ze gaven me van 5 tot 1 0, maar over het algemeen is alles in orde. 1251 01:34:47,769 --> 01:34:48,997 Ik maak een grapje. 1252 01:34:50,409 --> 01:34:51,285 Was je dronken? 1253 01:34:52,049 --> 01:34:53,687 Ik heb te veel gehad. 1254 01:34:54,049 --> 01:34:56,119 Ja, Sam, ik was dronken. 1255 01:34:57,009 --> 01:34:58,203 Dus wat heb je nodig? 1256 01:34:59,729 --> 01:35:01,082 Ik dacht alleen maar.... 1257 01:35:02,209 --> 01:35:04,200 Ik dacht dat we dat konden wees vrienden. 1258 01:35:04,849 --> 01:35:05,838 Vrienden? 1259 01:35:06,369 --> 01:35:08,519 Vertel me hoe wij wij kunnen vrienden zijn. 1260 01:35:08,809 --> 01:35:10,925 Je komt terug. Je gaat weg. 1261 01:35:11,169 --> 01:35:12,488 Je klimt door het raam. 1262 01:35:12,729 --> 01:35:13,957 Ik ken je niet, Ben. 1263 01:35:14,209 --> 01:35:16,325 Sam! Hoe je ook heet. 1264 01:35:16,689 --> 01:35:18,759 Jij bent een concept. Begrijp je mij? 1265 01:35:19,009 --> 01:35:20,761 -Het is niet mijn schuld. - “Niet mijn schuld”! 1266 01:35:21,009 --> 01:35:24,160 Je vraagt ​​je altijd af wiens schuld het is. Wat maakt het uit? 1267 01:35:25,009 --> 01:35:26,920 Luister, ik heb mijn eigen leven. 1268 01:35:27,769 --> 01:35:31,079 Het gaat momenteel niet zo goed met haar leuk. Vertel me wat je nodig hebt. 1269 01:35:32,849 --> 01:35:34,202 Jij bent mijn broer. 1270 01:35:34,969 --> 01:35:36,118 Ik heb je gemist. 1271 01:35:37,449 --> 01:35:40,088 Soms leek het mij dat het niet had mogen gebeuren. 1272 01:35:42,169 --> 01:35:43,966 Maar hoe het ook zij, jij bent mijn broer. 1273 01:35:47,449 --> 01:35:49,121 Je kunt beter gaan, Sam. 1274 01:35:50,409 --> 01:35:52,400 Sorry, je bent een goede kerel. 1275 01:35:52,649 --> 01:35:54,048 Er is niets mis met jou, maar ik... 1276 01:35:54,969 --> 01:35:58,120 -Misschien kom ik je opzoeken als ik vrijkom... -Wacht! 1277 01:35:59,329 --> 01:36:00,921 Ik moet je iets vertellen. 1278 01:36:02,289 --> 01:36:04,086 Ik herinnerde me één ding. 1279 01:36:04,569 --> 01:36:05,558 Waar heb je het over? 1280 01:36:06,369 --> 01:36:08,360 Toen ik bij jou thuis was... 1281 01:36:08,609 --> 01:36:10,600 ...Beth liet me een oude kist zien. 1282 01:36:10,849 --> 01:36:12,521 Het lag vol met kinderkleding. 1283 01:36:12,969 --> 01:36:14,482 Ik herinnerde me niets. 1284 01:36:14,729 --> 01:36:16,048 Ja, en dan? 1285 01:36:16,489 --> 01:36:17,922 Maar ik herinnerde me de geur. 1286 01:36:18,369 --> 01:36:20,087 Toen ik in de borst zat. 1287 01:36:20,569 --> 01:36:21,797 Verstoppertje gespeeld. 1288 01:36:24,649 --> 01:36:26,002 Is dit echt gebeurd? 1289 01:36:26,249 --> 01:36:27,204 Ja. 1290 01:36:28,129 --> 01:36:30,689 Je stapte erin en het deksel sloeg dicht. 1291 01:36:31,969 --> 01:36:33,163 Ik wist het. 1292 01:36:33,529 --> 01:36:34,882 Ik wist het! 1293 01:36:35,329 --> 01:36:37,160 En toen kwam jij en opende het. 1294 01:36:37,409 --> 01:36:38,922 En jij zat daar. 1295 01:36:40,409 --> 01:36:42,081 Helemaal niet bang. 1296 01:36:42,329 --> 01:36:44,047 Zie je? Dat is wat ik me herinner. 1297 01:36:44,329 --> 01:36:45,205 Wat? 1298 01:36:45,449 --> 01:36:47,041 Dat ik niet bang was. 1299 01:36:47,529 --> 01:36:49,440 Omdat ik wist dat je zou komen en je zult mij vinden. 1300 01:37:25,409 --> 01:37:27,001 Wat ben je aan het doen? 1301 01:37:28,489 --> 01:37:29,285 Niets. 1302 01:37:29,849 --> 01:37:30,725 Wil je spelen? 1303 01:37:30,969 --> 01:37:33,608 Het is middernacht en het is koud, voor het geval je het niet gemerkt hebt. 1304 01:37:34,689 --> 01:37:35,644 Ja. Dus wat? 1305 01:37:36,529 --> 01:37:39,407 Jezus, Sam! George weet het waarvoor ben je hier? 1306 01:37:40,009 --> 01:37:40,839 Ja. 1307 01:37:41,089 --> 01:37:41,999 Kom naar beneden. 1308 01:37:42,689 --> 01:37:45,044 Je wilt het gewoon Word ik opnieuw gearresteerd? 1309 01:37:45,289 --> 01:37:47,166 Heeft u gehoord van overlast? 1310 01:37:49,409 --> 01:37:50,808 Wij kunnen rustig spelen. 1311 01:37:52,289 --> 01:37:53,961 Wat is er mis met jou? Laten we! 1312 01:37:55,809 --> 01:37:56,844 Prima. 1313 01:38:12,289 --> 01:38:13,642 Waar wacht je op? 1314 01:38:13,889 --> 01:38:15,527 -Makkelijk, Sam. -OK. 1315 01:38:15,769 --> 01:38:18,124 We spelen tot 1 1 en winnen twee punten. 1316 01:38:18,929 --> 01:38:21,204 Wat is er mis met jou? Slaap je of zo? 1317 01:38:28,769 --> 01:38:30,088 Hier? 1318 01:38:30,329 --> 01:38:31,523 Waar? 1319 01:38:32,649 --> 01:38:34,048 Stop met mij te storen! 1320 01:38:53,769 --> 01:38:56,442 Je zou "verloren" moeten zeggen. Je hebt verloren, toch? 1321 01:38:57,049 --> 01:38:58,402 Ik gaf toe. 1322 01:38:59,009 --> 01:39:00,124 Zeker. 1323 01:39:00,769 --> 01:39:01,884 Laten we dit afmaken. 1324 01:39:02,569 --> 01:39:04,560 Kom morgen voor een herkansing. 1325 01:39:06,089 --> 01:39:09,240 Het punt is: ik ga niet weg. 1326 01:39:11,849 --> 01:39:12,918 Wat zei je? 1327 01:39:17,049 --> 01:39:18,243 Wat ben je aan het doen? 1328 01:39:19,129 --> 01:39:20,562 George weet het. 1329 01:39:21,249 --> 01:39:23,319 We hebben hier veel over gesproken veel afgelopen week. 1330 01:39:24,009 --> 01:39:25,567 Hij weet waarom ik kwam het is hier zo laat. 1331 01:39:25,809 --> 01:39:27,037 Waarom? 1332 01:39:28,049 --> 01:39:30,847 Ik wilde dit allemaal niet ceremonie met jou... 1333 01:39:31,089 --> 01:39:33,080 ...Beth en Pat. 1334 01:39:36,049 --> 01:39:37,198 Sam? 1335 01:39:39,889 --> 01:39:41,766 Is dit voor altijd? 1336 01:39:42,769 --> 01:39:44,043 Ik weet het niet. 1337 01:39:45,049 --> 01:39:46,402 Misschien. 1338 01:39:47,249 --> 01:39:48,602 Als ik het kan. 1339 01:39:56,369 --> 01:39:59,247 Heer, wat is dit? Jouw verzameling stenen? 1340 01:40:07,009 --> 01:40:08,522 Ik was het. 1341 01:40:10,009 --> 01:40:11,806 Ik liet je hand los. 1342 01:40:14,129 --> 01:40:15,767 Hij is zo zwaar. 1343 01:40:16,209 --> 01:40:17,164 Mijn vader-- 1344 01:40:17,409 --> 01:40:19,923 -George heeft me geholpen het te dragen. - Heb je gehoord wat ik zei? 1345 01:40:21,609 --> 01:40:23,201 Ja, en dan? 1346 01:40:23,969 --> 01:40:25,766 Ik heb je hand losgelaten, Sam. 1347 01:40:27,329 --> 01:40:29,047 Ik zei dat je moest verdwijnen. Dat is wat ik je vertelde. 1348 01:40:29,289 --> 01:40:31,723 -Ik zei je: “Verdwaal!” -Dus wat! 1349 01:40:31,969 --> 01:40:35,041 Iedereen zegt het. "Verdwalen!" 1350 01:40:36,689 --> 01:40:38,805 Hier is het probleem. Wij spelen tot 1-1. 1351 01:40:39,049 --> 01:40:40,641 Winnen met twee punten verschil. 1352 01:40:41,249 --> 01:40:42,728 De verliezer sleept hem alleen mee. 1353 01:40:45,649 --> 01:40:47,002 Kom op, oude man! 1354 01:40:47,249 --> 01:40:48,841 Ben je moe? 1355 01:40:50,569 --> 01:40:51,718 Kom op, laten we gaan. 1356 01:40:54,929 --> 01:40:57,079 Ze zullen alle buren wakker maken. 1357 01:40:57,329 --> 01:40:58,762 Laat ze spelen. 1358 01:41:05,609 --> 01:41:07,042 ik gewoon... 1359 01:41:09,129 --> 01:41:11,085 Laten we gaan slapen. 1360 01:41:25,569 --> 01:41:26,888 Precies op doel! 1361 01:41:31,849 --> 01:41:33,521 Ik ben net aan het opwarmen.